4
00:01:46,914 --> 00:01:49,215
Bon Nadal!
5
00:01:49,282 --> 00:01:51,350
Bon Nadal!
6
00:01:54,887 --> 00:01:57,188
Bon Nadal!
7
00:01:57,256 --> 00:01:59,523
Bon Nadal!
8
00:02:01,927 --> 00:02:05,929
Mercés, senhora.
Bon Nadal!
9
00:02:05,997 --> 00:02:08,014
Mercés. Mercés.
10
00:02:08,082 --> 00:02:12,252
Bon Nadal!
Ha ja, ho ho!
11
00:02:12,319 --> 00:02:15,020
Bon Nadal!
12
00:02:16,873 --> 00:02:19,073
Mercés, senhor.
13
00:02:19,141 --> 00:02:22,159
E un bon Nadal
a tu.
14
00:02:22,227 --> 00:02:24,262
Bon Nadal!
15
00:02:35,422 --> 00:02:38,207
Ò, garçon.
16
00:02:43,178 --> 00:02:46,563
Mèrda. A d'enfants.
17
00:02:46,631 --> 00:02:49,599
Can, gat-- mèrda.
18
00:02:49,668 --> 00:02:52,802
Aquò's pas de bon.
Es pas de bon.
19
00:03:05,164 --> 00:03:07,531
I-I-I-I-I--
20
00:03:17,874 --> 00:03:20,743
Beneissètz-me, paire,
quar ai peccat.
21
00:03:20,811 --> 00:03:23,846
Fa doas setmanas
dempuèi ma darrièra confession.
22
00:03:23,914 --> 00:03:27,182
Es aquò Bill Firpo?
23
00:03:27,249 --> 00:03:29,184
Ò, òc, paire.
24
00:03:29,251 --> 00:03:32,266
Fa cinc ans que
sètz estat a la confession.
25
00:03:32,292 --> 00:03:34,078
Es aital que començaràs?
26
00:03:34,121 --> 00:03:37,556
- O planh, pair.
- Es bon.
27
00:03:37,624 --> 00:03:42,427
Paire... Ai trobat un portamoneda
dins la carrièra.
28
00:03:42,495 --> 00:03:44,629
O faguètz
çò que cal?
29
00:03:44,697 --> 00:03:49,184
E ben... òc, paire,
O faguèri, fin finala,
30
00:03:49,252 --> 00:03:52,119
amb granda dificultat.
31
00:03:52,187 --> 00:03:54,538
L'ai daissat tombar dins lo corrièr.
32
00:03:54,605 --> 00:03:59,441
I aviá mai de 800 $, çò que ieu
comptat fòrça còps dins lo metrò.
33
00:03:59,509 --> 00:04:02,978
Me sentís coma s'aviái arroïnat
mon karma, paire,
34
00:04:03,046 --> 00:04:07,999
e que quicòm de marrit va arribar
coma resultat d'aquela transgression.
35
00:04:08,067 --> 00:04:10,968
Quantas letras es aquò?
36
00:04:11,036 --> 00:04:15,205
Transgression? Uh...
Sabi pas.
37
00:04:15,273 --> 00:04:18,458
Uh... 13. Perqué, paire?
38
00:04:18,526 --> 00:04:20,626
Es pas grèu.
39
00:04:20,694 --> 00:04:23,779
Avètz tornat mandar lo portamoneda?
Òc.
40
00:04:23,846 --> 00:04:29,568
Me soi rendut compte, eh... Soi pas vertadièrament aquò
plan diferent de mos dos fraires.
41
00:04:29,636 --> 00:04:32,403
Pòdi aisidament
èsser menat a l'estranh.
42
00:04:32,471 --> 00:04:36,627
En parlant de çò que, aver
avètz vist lo jornal d'aquesta nuèch?
43
00:04:36,653 --> 00:04:37,816
Non. Perqué?
44
00:04:37,859 --> 00:04:41,244
Ben, segon lo pòst, eles
pòt èsser a l'ostal per las vacanças.
45
00:04:41,312 --> 00:04:45,247
Non, aquò's pas possible.
Son pas en libertat condicionala fins a març.
46
00:04:45,315 --> 00:04:48,334
Segon aqueste article,
a causa de la subrepoblacion,
47
00:04:48,402 --> 00:04:51,336
qual que siá qu'es elegible
per la libertat condicionala fins a junh...
48
00:04:51,404 --> 00:04:54,639
es en cors de consideracion
per una liberacion anticipada.
49
00:05:06,583 --> 00:05:09,301
Soi dins de grands malurs ara.
50
00:05:09,369 --> 00:05:13,772
Lo pterodactil. Èra una cigala
enrè dins los tempses preïstorics...
51
00:05:13,840 --> 00:05:18,710
que desvolopèt un chifra exteriora del
l'avant-membre que venguèt fòrça alongat...
52
00:05:18,777 --> 00:05:22,080
per fin de sostenir
una membrana alada.
53
00:05:22,146 --> 00:05:27,150
Ara, utilizèt aquela membrana per
volar naut al dessús de sos predators,
54
00:05:27,218 --> 00:05:31,486
çò que vos cal sovenir, èra plan
enrè dins lo periòde cretacèu.
55
00:05:31,554 --> 00:05:34,790
E per çò qu'es dels periòdes,
ò, èra una maire.
56
00:05:37,559 --> 00:05:40,595
- Sénher Firpo.
- Eh, òc?
57
00:05:40,663 --> 00:05:43,263
Ont va tot aquò?
58
00:05:43,330 --> 00:05:46,099
Ò. Uh... ben, uh...
59
00:05:46,166 --> 00:05:49,201
Eh, sautant, sautant,
sautant, eh--
60
00:05:49,269 --> 00:05:54,673
çò que ieu, eh, cresi es que
un còp liberat d'aquela preson,
61
00:05:54,742 --> 00:05:59,010
Ieu, plan coma mon reptil
fraire, prendrà ala...
62
00:05:59,078 --> 00:06:01,163
e volar naut al dessús
mos problèmas...
63
00:06:04,732 --> 00:06:07,967
Mai tornar!
64
00:06:08,035 --> 00:06:11,855
Es aquò.
65
00:06:11,922 --> 00:06:15,657
Aquò èra fòrça esmovent,
Sénher Firpo.
66
00:06:15,725 --> 00:06:20,762
Mas lo conselh de psiquiatria de la preson ditz
sètz incapable de dire la vertat.
67
00:06:20,830 --> 00:06:23,030
Bon, aquò's una mentida.
68
00:06:30,054 --> 00:06:35,407
Alvin Firpo. Sètz estat
etiquetat coma un kleptomaniac.
69
00:06:38,645 --> 00:06:40,911
Alvin!
70
00:06:40,979 --> 00:06:43,881
Sias plan, moussu Firpo?
71
00:06:43,949 --> 00:06:47,184
Òc ben. Cossí anatz?
72
00:06:47,251 --> 00:06:49,485
Me disi Alvin Firpo.
73
00:06:49,553 --> 00:06:54,723
E çò qu'ai aprés en preson
es aquò de raubar e de panar
e tota aquela mèrda de caval--
74
00:06:54,791 --> 00:06:57,893
i a quicòm que
ai pas rason.
Sabètz çò que vòli dire?
75
00:06:57,961 --> 00:07:01,279
Fòrça tipes aquí son pas d'acòrdi
amb ieu, mas son a servir lo temps.
76
00:07:01,347 --> 00:07:05,850
Soi a la libertat condicionala. Connectatz los punts.
Connectatz-los.
77
00:07:05,917 --> 00:07:08,318
Tant de temps, amics.
Tant de temps!
78
00:07:08,386 --> 00:07:11,054
♪ Òc!
79
00:07:11,122 --> 00:07:13,123
Aire fresc!
Òc, senhor.
80
00:07:13,190 --> 00:07:17,059
♪ Tant de temps, Jerry.
Adieu, garçons.
81
00:07:17,127 --> 00:07:19,328
Tant de temps, Jerry.
Prenètz-vos tranquille.
82
00:07:19,396 --> 00:07:21,996
- Smiley. Smiley, te vau mancar.
- Òc, rai.
83
00:07:22,298 --> 00:07:23,831
Fasètz-me un favor. Obténer
tu meteis quicòm de polit.
84
00:07:23,857 --> 00:07:24,657
Va plan. Mercés.
85
00:07:24,700 --> 00:07:26,967
Disfruta-lo, sorire.
Demòras fòra dels problèmas.
86
00:07:27,035 --> 00:07:28,304
Òc, Bill! Cossí vas?
87
00:07:28,330 --> 00:07:31,330
Va plan. Començam aquò
fòra sul pè drech.
88
00:07:31,373 --> 00:07:33,739
Qué que siá,
la responsa es non.
89
00:07:33,807 --> 00:07:36,876
"Non"?
"Non" qué? De qué parlas?
90
00:07:36,944 --> 00:07:39,878
Quò que siá que volètz
me far, la responsa es non.
91
00:07:39,946 --> 00:07:42,381
Aquò s'aplica a ieu tanben, Bill?
Non. Ai pas de carn de bœuf amb tu.
92
00:07:42,448 --> 00:07:44,383
Sètz segur?
Òc.
93
00:07:44,450 --> 00:07:46,884
Perque voldriái pas
vos per èsser pissat sus ieu.
Non. Sètz plan.
94
00:07:46,952 --> 00:07:49,586
Vertadièrament? I a pas de problèma entre nosautres?
Comença d'i aver.
95
00:07:49,654 --> 00:07:54,724
Bon, es polit de te veire tanben.
Va plan. Anem veire ma.
96
00:07:54,792 --> 00:07:57,693
Òc, Alvin. Ai ausit lo
l'economia èra dins la mèrda.
97
00:07:57,761 --> 00:08:01,196
N'aviái pas cap d'idèa.
Agachatz aquela veitura abandonada.
98
00:08:01,264 --> 00:08:02,819
Es ma veitura. Qué lo--
99
00:08:02,845 --> 00:08:03,723
Ò. Perdon.
100
00:08:03,766 --> 00:08:05,900
Es, eh-- es polit.
101
00:08:05,967 --> 00:08:08,903
Te cal trufar!
102
00:08:10,972 --> 00:08:13,674
Garçon, aposti lo
la naveta espaciala fa mens de bruch.
103
00:08:13,741 --> 00:08:17,094
Òc, Alvin. jamai
vist d'estalactitas dins una veitura abans.
104
00:08:17,161 --> 00:08:19,495
Estalactitas!
105
00:08:19,563 --> 00:08:22,631
Pòdi veire
res a pas cambiat.
106
00:08:22,699 --> 00:08:25,783
Òc, res a pas cambiat,
òc, Dave?
107
00:08:29,638 --> 00:08:32,039
Alvin, sèm liures.
Es aital. Liure coma un aucèl.
108
00:08:32,106 --> 00:08:34,491
Òc, Bill, creses qu'aquela caissa
poiriá arribar a Pensilvània?
109
00:08:34,559 --> 00:08:37,627
Ai agut aquel amic en preson.
Es practicament sus son lièch de mòrt.
110
00:08:37,695 --> 00:08:42,132
Me demandèt de li far aquel favor. El
me donèt una letra que m'explicava tot.
111
00:08:42,199 --> 00:08:44,250
Aicí.
Te cal legir aquò.
112
00:08:44,317 --> 00:08:46,552
Te farà plorar.
113
00:08:50,273 --> 00:08:51,973
Detecti de resisténcia.
114
00:08:53,976 --> 00:08:59,529
Sabiái que reagiriás aital. Es per aquò que ieu
n'ai obtengut una autra còpia per vòstra futura lectura.
115
00:08:59,597 --> 00:09:02,482
Vos dos sètz en libertat condicionala. Podètz pas partir
l’estat. Sètz dins ma garda.
116
00:09:02,550 --> 00:09:06,869
I pòdes pas anar. Alara calmatz-vos,
mon pichon, e me sonatz papà.
117
00:09:06,937 --> 00:09:09,321
Òc, papà.
118
00:09:09,389 --> 00:09:12,390
Podèm nos arrestar e prene
qualques rings d'anèl e de lach?
119
00:09:12,458 --> 00:09:14,559
Anèl de dings e de lach?
Anèl de dings e de lach!
120
00:09:14,627 --> 00:09:17,794
Ò, òc! Alara podèm prene qualques balons,
e podèm anar a l'espectacle de mariòtas.
121
00:09:17,862 --> 00:09:21,715
- Qu'es tu, dos ans?
- Ò, plan pardonez-moi.
122
00:09:21,783 --> 00:09:25,318
Sèm pas totes de luxe, de luxe
restaurators coma tu, Bill.
123
00:09:25,386 --> 00:09:28,804
Plan, plan. Puèi prendrem qualques anèls
e de lach per l'enfant dins l'esquina.
124
00:09:28,872 --> 00:09:30,805
Èh òc!
Deliciós, deliciós.
125
00:09:44,302 --> 00:09:47,486
Mèrda!
126
00:09:49,590 --> 00:09:52,858
Idiòt!
127
00:09:56,395 --> 00:09:59,330
Veni aicí!
128
00:09:59,397 --> 00:10:01,665
Èp!
Qual es lo problèma?
129
00:10:01,734 --> 00:10:04,101
Anem, ieu--
qu'es tu--
130
00:10:04,168 --> 00:10:08,822
non, non! Es tot plan!
Tornatz l'argent!
131
00:10:23,084 --> 00:10:25,869
D'acòrdi, d'acòrdi,
plan, plan!
132
00:10:25,937 --> 00:10:29,123
¡policia! ¡policia!
133
00:10:32,525 --> 00:10:35,345
Prenètz vòstra man
de la pòcha!
134
00:10:37,362 --> 00:10:40,882
Filh de puta! Soi pas amb vosautres cinc
minutas, e soi perseguit pels policièrs!
135
00:10:51,108 --> 00:10:54,160
Veni aicí!
En naut contra la paret!
136
00:10:54,228 --> 00:10:56,628
Veni aicí!
Anem! Anem!
137
00:10:56,696 --> 00:10:59,430
Levatz-vos contra la paret!
Levatz-vos contra la paret!
138
00:11:01,167 --> 00:11:03,701
- Anem!
- Gelar, maldich! Vau tirar !
139
00:11:03,769 --> 00:11:07,071
Lo sergent Dickman, fòra servici, Queens!
Cossí te sonas, recruta?
140
00:11:07,139 --> 00:11:07,920
Aucèl.
141
00:11:07,946 --> 00:11:11,066
Ai mes lo cònsol sus mon cul sus
compte de punks coma tu!
142
00:11:11,109 --> 00:11:14,404
Alara arrèsta de te desplaçar, pren lo
veitura e cuélher aquela escombraria!
143
00:11:14,430 --> 00:11:15,253
Òc ben.
144
00:11:15,295 --> 00:11:17,345
- Mòure!
- Òc, senhor!
145
00:11:26,572 --> 00:11:30,173
Sabètz, Bill, n'i a
8.000.000 contes dins la vila nuda.
146
00:11:30,241 --> 00:11:33,510
Totes viran pas a vòstre entorn.
Anem. Retenètz pas, ma.
147
00:11:33,578 --> 00:11:36,879
Aquò's de milh de crèma. Agachatz aquela causa.
Un de mai. Anem. Aquò's deliciós.
148
00:11:36,947 --> 00:11:42,267
Lo pòdi pas batre amb un baston.
Mercés. Òc, escalfa-me.
Es genial d'èsser a l'ostal, ma.
149
00:11:42,335 --> 00:11:45,170
Me manca aquel pichon tròç de cèl.
Que òc. Te manquèri, maire.
150
00:11:45,238 --> 00:11:48,505
Vos mancatz tanben, garçons.
151
00:11:48,573 --> 00:11:51,575
Sabètz qué mai
Me manca aquí?
152
00:11:51,642 --> 00:11:55,995
Me mancan totes los confòrts de creatura qu'utilizèrem
d'aver quand èratz a l'entorn--
153
00:11:56,062 --> 00:11:58,931
Vcrs, tvs de grand ecran.
154
00:11:58,999 --> 00:12:00,933
Te sovenès?
Que òc.
155
00:12:01,001 --> 00:12:04,836
Garçon, poiriás
a pena se desplaçar aicí.
156
00:12:04,904 --> 00:12:08,272
Bolegar pas gaire!
Television d'ecran grand!
157
00:12:08,339 --> 00:12:12,009
Òc, me demandi qual los manca
mai-- vos o los proprietaris originals.
158
00:12:12,076 --> 00:12:15,378
Aw, baloney.
Disètz que las causas foguèron panadas?
159
00:12:15,445 --> 00:12:18,097
Non, ma. Dave e Alvin
raubariá pas jamai res.
160
00:12:18,165 --> 00:12:21,199
Son de sants.
Aquel lavatge de veitura se raubèt.
161
00:12:21,267 --> 00:12:23,385
Èrem al pargue
tota la jornada.
162
00:12:23,453 --> 00:12:28,389
Avián pas un bocin de pròva,
'levat per nòstras emprentas digitalas.
163
00:12:28,457 --> 00:12:31,125
Qu'es aquò?
164
00:12:31,193 --> 00:12:34,962
Ò. Volètz pas legir aquò, maire.
Aquò's un vertadièr desconsolat.
165
00:12:35,029 --> 00:12:38,431
- Òc, maire. Es plan marrit.
- Mm.
166
00:12:38,499 --> 00:12:44,153
"Cars Dave e Alvin. Fa cinc
ans que vesi ma filha.
167
00:12:44,221 --> 00:12:48,340
— Coma vos ai dich abans,
refusa de me visitar aicí.
168
00:12:48,407 --> 00:12:51,810
"Soi vièlh, e ieu
suporta pas la pensada...
169
00:12:51,877 --> 00:12:53,977
"d'un autre Nadal...
170
00:12:56,214 --> 00:12:58,615
— En passant sènso la vèire.
171
00:12:59,751 --> 00:13:02,084
« Se sona Sara,
172
00:13:02,152 --> 00:13:06,155
"e es la sola causa dins lo
mond que vòl dire quicòm...
173
00:13:06,222 --> 00:13:08,423
« a ieu.
174
00:13:08,490 --> 00:13:11,076
"Sabi que demandi fòrça,
175
00:13:11,144 --> 00:13:15,263
"mas voldriái que la regardèsses
sus dins aquela vila que vos ai mencionat,
176
00:13:15,330 --> 00:13:17,832
"Paradís, Pensilvània,
177
00:13:17,899 --> 00:13:21,501
"e la pregar
de me venir veire.
178
00:13:26,339 --> 00:13:30,809
"Sabi que soi en libertat condicionala, sètz
pas supausat daissar l'estat.
179
00:13:30,877 --> 00:13:35,747
– Mas vosautres dos colhons me devètz per
totas las mèrdas qu'ai fachas per tu,
180
00:13:35,814 --> 00:13:40,282
"e se o fasètz pas, vos prometi que
s'escaparà d'aquel luòc,
181
00:13:40,350 --> 00:13:43,702
"vos traçar coma de cans,
182
00:13:43,770 --> 00:13:48,623
« vos arrancar los caps
e vos cagar dins las gargantas.
183
00:13:48,690 --> 00:13:51,609
« Tot mon amor
aquesta sason de fèstas,
184
00:13:51,677 --> 00:13:54,645
Vic Mazzucci."
185
00:13:54,712 --> 00:13:57,447
Bravo. Ò, anem!
186
00:13:57,515 --> 00:13:59,865
Me cal sortir
d'aqueste bin estranh.
187
00:13:59,933 --> 00:14:02,468
Cossí pòdes
ignorar un òme coma aquò?
188
00:14:02,536 --> 00:14:06,504
Ma, soi segur qu'es lo tuaire mai polit sus "c".
blòc, mas ai vertadièrament de me metre a trabalhar.
189
00:14:06,572 --> 00:14:10,091
Agacha, qualqu'un a vist mon portamoneda?
190
00:14:10,159 --> 00:14:12,726
Se vòstre cap èra pas
cargolat sus--
191
00:14:12,794 --> 00:14:15,029
ben. Me'n vau.
192
00:14:15,096 --> 00:14:20,266
Bon vèspre. Pòdi ajudar
vos amb vòstres especials aqueste ser?
Òc, garçon.
193
00:14:20,334 --> 00:14:23,036
En realitat, soi lo,
eh, lo gestionari.
194
00:14:23,103 --> 00:14:25,237
Qué i a exactament dins lo bouillabaisse?
Te tornarai sonar.
195
00:14:25,304 --> 00:14:27,355
Bon, es una varietat
de causas, en realitat.
196
00:14:27,423 --> 00:14:31,326
Es una gama esplendida de peisses,
crustacèus, alh, paprika--
197
00:14:31,393 --> 00:14:33,978
òc! Es mon fraire
fasètz un trabalh excellent?
198
00:14:34,046 --> 00:14:35,997
Ò, sèm
fòrça fièr d'el.
199
00:14:36,064 --> 00:14:40,167
O volètz, uh--
me desencusariás un moment?
200
00:14:40,234 --> 00:14:42,986
Qué fasètz aquí?
Soi aquí per te salvar la vida!
201
00:14:43,053 --> 00:14:45,654
Te cal sortir d'aquí.
Aquí es ont trabalhi.
Òc, mas--
202
00:14:45,722 --> 00:14:48,824
es aquí ont trabalhi.
Davalatz pas aicí
e escarrabilhar las causas, d'acòrdi?
203
00:14:48,892 --> 00:14:51,159
Qué que siá,
ne parlarem a l'ostal.
204
00:14:51,227 --> 00:14:53,494
Comprenètz pas.
Pòdes pas anar a l'ostal.
205
00:14:53,562 --> 00:14:56,263
Santa mèrda!
Son ja aquí.
206
00:14:56,331 --> 00:14:59,499
Hm. Bon, cal donar a aqueles policièrs
una causa, son eficients.
207
00:14:59,567 --> 00:15:02,502
De qué parlas?
Vòstre portamoneda!
208
00:15:02,570 --> 00:15:05,971
Avètz daissat tombar vòstre portamoneda al
scèna del crime dins lo Bronx.
209
00:15:06,039 --> 00:15:08,741
Los policièrs èran a l'ostal.
Me fan de questions.
Policièrs-- Faguèt ma--
210
00:15:08,808 --> 00:15:11,042
aquò's rai! Soi aquí
per vos salvar. Calmatz-vos.
211
00:15:11,109 --> 00:15:13,778
Ieu e Alvin avèm prestat una veitura.
Anem.
Òc ben.
212
00:15:13,846 --> 00:15:17,647
Èp! Anem! Anem!
213
00:15:17,715 --> 00:15:20,483
- Anem! Córrer!
- Afana-te!
214
00:15:20,552 --> 00:15:22,853
Sortèm d'aquí!
215
00:15:22,921 --> 00:15:27,356
Vos pòdi pas dire cossí soi penat.
216
00:15:38,199 --> 00:15:41,719
Qué se passa a l'ostal?
Que òc.
217
00:15:42,721 --> 00:15:44,954
Qué? Fasètz de trufariás!
218
00:15:45,022 --> 00:15:49,258
Ò, non. Pensatz que deuriam demorar
fòra de Nòva York del tot?
219
00:15:49,326 --> 00:15:51,927
Ma, es la nuèch de Nadal,
e sèm--
220
00:15:51,994 --> 00:15:56,231
òc, ben, sèm a Nòva Jersei ara.
Aquò's pas pro luènh?
221
00:15:56,299 --> 00:16:01,085
Òc, mas, ma, volèm tornar a l'ostal.
Es chri-- Òc, mas nosautres--
222
00:16:03,887 --> 00:16:07,056
D'acòrdi. Va plan.
Òc, li vau dire.
223
00:16:07,124 --> 00:16:09,876
Que òc. T'aimi tanben.
Va plan.
224
00:16:11,378 --> 00:16:14,062
Aquí, Bill.
T'ai obtengut aquò.
225
00:16:14,130 --> 00:16:16,882
Quicòm de legir.
226
00:16:16,949 --> 00:16:19,517
Prenètz vòstra ment
fòra de las causas.
227
00:16:20,469 --> 00:16:23,670
Pòdi jogar--
Hm?
228
00:16:23,737 --> 00:16:26,957
Escota, ai mai de marridas novèlas.
Ma ditz que los policièrs son a l'ostal.
229
00:16:27,025 --> 00:16:28,909
Son pas que
la menant de nòus.
230
00:16:28,977 --> 00:16:33,813
Benlèu podèm anar en Pensilvània, e Alvin
e poiriái far aquel favor per nòstre amic...
231
00:16:33,880 --> 00:16:36,665
E sa filha.
Çò que m'agradariá de far...
232
00:16:36,732 --> 00:16:41,002
Es tornar a l'ostal.
233
00:16:41,070 --> 00:16:44,288
Sabètz, Bill, benlèu se o faguèrem
quicòm per qualqu'un d'autre,
234
00:16:44,356 --> 00:16:47,324
auriá un biais de
tornar a l'entorn per nosautres.
235
00:16:48,927 --> 00:16:51,278
- M'as montat.
- Qué?
236
00:16:51,345 --> 00:16:57,098
Es aquò, eh-- es aquò
de vòstres esquèmas elaborats?
237
00:16:57,166 --> 00:16:59,718
Ò, anem.
Ara, te fariái aquò?
Dave...
238
00:17:01,520 --> 00:17:04,288
Sabi cossí
vòstre esperit fonciona.
239
00:17:04,356 --> 00:17:07,892
O sabètz exactament
çò que fasètz...
240
00:17:07,960 --> 00:17:12,528
E tot lo temps...
Sètz aquí...
241
00:17:12,596 --> 00:17:14,798
Amb aquò "qui, ieu?"...
242
00:17:14,865 --> 00:17:19,785
Expression...
Sus vòstra cara!
243
00:17:21,521 --> 00:17:23,537
O fasètz ara.
244
00:17:25,857 --> 00:17:29,959
Va plan.
Montatz dins la veitura. Montatz dins la veitura.
245
00:17:30,027 --> 00:17:32,496
Alvin, es ieu?
246
00:17:32,563 --> 00:17:34,797
Mòure!
247
00:17:59,453 --> 00:18:03,389
Agachatz, tipes...
Soi un espòrt. Soi aicí.
248
00:18:03,456 --> 00:18:07,125
Sabètz, e aital...
fasètz-me un favor.
249
00:18:07,193 --> 00:18:11,262
Ensajam de gardar aquò
lo mai discret que possible.
Ò, absoludament.
250
00:18:26,192 --> 00:18:28,192
Timmy!
251
00:18:29,978 --> 00:18:32,363
Merlin, t'es plan?
252
00:18:32,431 --> 00:18:36,900
- Aisit, Merlin. Facil. Facil.
- Plan polit, plan polit.
Un autre policièr.
253
00:18:36,968 --> 00:18:40,103
Va plan. Daissa-me passar per aquí.
Timmy, qu'es arribat?
254
00:18:40,171 --> 00:18:42,671
Soi tombat, papà.
Sètz nafrat?
255
00:18:42,739 --> 00:18:45,407
Soi plan, papà.
E Merlin?
256
00:18:45,475 --> 00:18:47,476
Merlin es plan.
Merlin es plan.
257
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
Òc, me despièch plan, o sabètz.
Es juste que, eh, montèt
juste davant nosautres.
258
00:18:50,947 --> 00:18:52,997
Sabiái pas qué far.
259
00:18:53,065 --> 00:18:55,265
Es retardat?
Que òc.
260
00:18:55,333 --> 00:18:57,618
Venètz aicí un segond.
261
00:18:59,353 --> 00:19:04,607
Agachar. Mon garçon es un pauc lent.
Comprenètz?
262
00:19:04,674 --> 00:19:06,875
- Soi segur qu'èra pas vòstra fauta.
- Qualqu'un nafrat?
263
00:19:06,943 --> 00:19:09,211
Non. Tot lo monde es plan, paire Gorenzel.
Ò, plan.
264
00:19:09,279 --> 00:19:12,380
- Aquò seriá pas un biais de començar la nuèch de Nadal.
- Èh! Dreit.
265
00:19:12,448 --> 00:19:17,718
D'acòrdi. Tornatz-vos, totes.
Contunhatz amb vòstre afar.
I a pas res aquí per agachar.
266
00:19:17,785 --> 00:19:21,988
Mercés. Mercés plan.
Mercés. Me desconsolatz per
l'inconvenient, garçons.
267
00:19:22,056 --> 00:19:26,558
I a quicòm
Pòdi far per t'ajudar?
Uh, non. Cresi pas.
268
00:19:26,626 --> 00:19:29,111
Per qué sètz aquí,
la fèsta d'ivèrn?
269
00:19:29,179 --> 00:19:32,331
Òc, aquò e sèm
en cèrca d'una Sarah Mazzucci.
270
00:19:32,398 --> 00:19:36,717
Mazzucci? Cresi pas que i aja degun per
lo nom de Sarah Mazzucci dins aquela vila.
271
00:19:36,785 --> 00:19:40,487
En fach, lo sol
Sarah que coneissi es una Sarah Collins.
272
00:19:40,554 --> 00:19:43,556
Trabalha aquí.
Ont?
273
00:19:43,624 --> 00:19:46,692
Aquí. Èh!
Ò.
274
00:19:46,760 --> 00:19:49,529
La banca de la vila.
275
00:19:49,596 --> 00:19:52,414
Imaginatz aquò.
Que òc. Imaginatz aquò.
276
00:19:52,481 --> 00:19:57,519
Bon, se tiratz vòstra veitura de
lo camin, obtendrem lo trafic
se desplaçar. A veire mai tard. Mercés.
277
00:19:57,586 --> 00:20:01,254
Bon, anam o verificar.
Diguèt que son nom èra Collins.
278
00:20:01,323 --> 00:20:05,041
Benlèu se maridèt.
279
00:20:16,435 --> 00:20:21,339
♪ Vesètz çò que vesi
♪ veis lo que yo veo
280
00:20:21,406 --> 00:20:24,175
- ♪ camin en naut dins lo cèl pichon agneu ♪
- char, te cal signar aquò.
281
00:20:28,662 --> 00:20:31,398
Ont poiriá èsser?
Ont poiriá èsser?
282
00:20:49,981 --> 00:20:54,550
♪ Sabètz çò que sabi
♪ lo que se lo que se ♪
283
00:20:54,618 --> 00:20:59,220
♪ dins vòstre palais caud
rei poderós ♪
284
00:20:59,288 --> 00:21:03,858
♪ sabètz çò que sabi
♪ lo que se lo que se ♪
285
00:21:03,926 --> 00:21:08,629
♪ un enfant, un enfant
tremola dins lo freg ♪
286
00:21:08,696 --> 00:21:13,065
♪ lo portem
argent e aur ♪
287
00:21:13,133 --> 00:21:16,235
♪ lo portem
argent e aur ♪
288
00:21:16,303 --> 00:21:19,571
espèra una minuta.
Atencion. Excusatz-me.
289
00:21:19,639 --> 00:21:21,857
Aqueles son per
los enfants.
290
00:21:21,924 --> 00:21:26,260
E lo panèu ditz "pren un estilò",
pas "prenètz totas las plumas."
Ò.
291
00:21:26,327 --> 00:21:28,696
Los pòdi tornar aver?
La pluma-- disiá, "prenètz"--
292
00:21:28,763 --> 00:21:30,763
anem.
Ò.
293
00:21:30,831 --> 00:21:34,234
Disiá sul panèu--
Totes eles. Totes eles.
294
00:21:34,301 --> 00:21:38,237
Abandona-los.
Diguèt-- diguèt--
295
00:21:40,273 --> 00:21:42,557
vas plan?
296
00:21:44,326 --> 00:21:47,995
Òc ben. Òc ben.
297
00:21:48,063 --> 00:21:51,514
Sarah, amor.
Totas las plumas son partidas.
298
00:21:51,582 --> 00:21:55,551
- Òc, o sabi. Los ai
aquí, Sénher Anderson.
299
00:21:55,619 --> 00:21:58,787
Client novèl?
Èh òc!
300
00:22:00,240 --> 00:22:02,908
Sarah?
301
00:22:02,976 --> 00:22:05,777
Sarah Collins?
Que òc?
302
00:22:05,845 --> 00:22:08,847
Sètz maridat?
Perqué? Vas prepausar?
303
00:22:08,914 --> 00:22:11,298
Òc.
304
00:22:11,366 --> 00:22:14,051
Te coneissi?
305
00:22:16,336 --> 00:22:21,808
- Non. Soi Bill. Demandi de perdon per mon fraire.
- Es, eh--
306
00:22:22,660 --> 00:22:26,962
Ohh... mentalament retardat.
307
00:22:27,030 --> 00:22:31,749
Sabètz, es un diabètic, e èrem
paur que s'entraïnasse dins un chòc d'insulina.
308
00:22:31,816 --> 00:22:34,652
Diguèri, "òi, perqué o fasètz pas
anatz vos trobar...
309
00:22:34,719 --> 00:22:37,504
Quicòm de doç ?"
310
00:22:39,306 --> 00:22:41,741
Èra polit de vos rescontrar.
Òc. Èra polit de vos rescontrar,
311
00:22:41,808 --> 00:22:44,809
plan de vos rescontrar.
Plan polida, Sarah.
Sarah.
312
00:22:49,081 --> 00:22:51,082
A tòrt Sarah?
313
00:22:51,149 --> 00:22:54,651
Bon, cresi que depend pas que de
cossí o agachatz, non?
314
00:22:54,719 --> 00:22:56,719
Que òc.
315
00:22:56,787 --> 00:23:01,324
Òc, Bill, aimas pas sonque
aquela arquitectura anciana e classica?
316
00:23:01,392 --> 00:23:03,692
Oblidatz-lo.
317
00:23:03,760 --> 00:23:08,662
Oblidar qué?
Ai d'uèlhs. Te coneissi.
Oblidatz-lo.
318
00:23:08,730 --> 00:23:12,666
Un, o fasi pas,
per tant que sembla bon.
319
00:23:12,734 --> 00:23:16,136
E dos, i a pas d'argent
dins la comba.
320
00:23:26,179 --> 00:23:29,831
E qu'avèm aicí?
275 000 $.
321
00:23:29,898 --> 00:23:33,901
Vos importariá
signatz aicí, Sénher Anderson?
322
00:23:33,969 --> 00:23:36,103
Vas plan?
323
00:23:36,170 --> 00:23:38,205
A veire, garçons.
324
00:23:38,272 --> 00:23:40,273
Alvin, vaquí.
325
00:23:40,341 --> 00:23:42,842
Bon Nadal.
Bona nuèch, senhor.
326
00:23:42,910 --> 00:23:44,977
Ont diables sèm
anar tan pressat?
327
00:23:45,045 --> 00:23:47,413
A pas d'importància.
Fasètz-nos sortir d'aquí.
328
00:23:47,481 --> 00:23:49,814
Qu'es aquò?
Qu'es aquò?
329
00:23:49,882 --> 00:23:52,317
Que òc.
330
00:23:52,385 --> 00:23:55,553
Vos disi, s'aviái
un fusilh sus ieu ara,
331
00:23:55,621 --> 00:23:58,722
Anariái dins aquela banca
e prene aquel luòc.
332
00:24:00,526 --> 00:24:02,526
Digatz, Bill.
333
00:24:02,593 --> 00:24:07,280
Seriás terriblament agaçat amb
ieu se te disiái...
334
00:24:07,347 --> 00:24:11,116
Que i pòsca
benlèu èsser de fusilhs...
335
00:24:11,184 --> 00:24:14,485
Dins lo cofre?
Alvin, tira la veitura.
336
00:24:14,553 --> 00:24:17,138
Qué?
Tira-lo!
337
00:24:17,206 --> 00:24:19,541
D'acòrdi, d'acòrdi,
tot plan! Facil!
338
00:24:27,147 --> 00:24:29,482
Va plan.
Sortir de la veitura.
339
00:24:32,085 --> 00:24:34,152
Anem.
340
00:24:36,189 --> 00:24:38,323
Sortir.
D'acòrdi, d'acòrdi.
341
00:24:40,158 --> 00:24:43,710
Qual es vòstre problèma?
342
00:24:43,778 --> 00:24:46,513
I a de fusilhs dins lo cofre,
e ai un problèma ?
343
00:24:46,581 --> 00:24:49,215
Òc, ai manlevat la veitura a Eddie rapid.
Qui diables es rapid Eddie?
344
00:24:49,283 --> 00:24:53,852
Possedís la botiga d'armas
sus l'avenguda del pargue Morris.
Ò, formidable.
345
00:24:53,919 --> 00:24:56,554
Alara las probabilitats son grandas, i a
un arsenal ailà enrè.
346
00:24:56,622 --> 00:25:00,358
N'i a benlèu un parelh
de fusilhs de chaça e .45s.
Ò. Ò-èh.
347
00:25:00,425 --> 00:25:03,844
Mas avètz pas vist en realitat
aqueles fusilhs, avètz, Dave.
348
00:25:03,912 --> 00:25:07,581
Non. Non, sonque una suposicion.
Non, avèm pas vist--
349
00:25:09,199 --> 00:25:11,668
ò, mon Dieu! De fusilhs!
350
00:25:13,936 --> 00:25:15,937
Granda suspresa, non?
351
00:25:16,005 --> 00:25:20,140
♪ En naut sul tet de l'ostal
pausa de ren ♪
352
00:25:20,208 --> 00:25:22,910
de quin biais cresètz
la mirga es en cap?
♪ fòra sauta bon vièlh
353
00:25:22,978 --> 00:25:25,613
♪ Paire Nadal
aval a travèrs la chimenèia ♪
354
00:25:25,680 --> 00:25:28,547
♪ amb fòrça joguets començatz amb
lo formatge e se desplaçar enrè.
355
00:25:28,616 --> 00:25:31,517
♪ Tot per los pichons'
Alegrias de Nadal ♪
356
00:25:31,585 --> 00:25:36,788
♪ ho ho ho qui n'iria pas ♪
357
00:25:36,855 --> 00:25:40,824
♪ ho ho ho
qui i anariá pas ♪
358
00:25:40,892 --> 00:25:44,928
♪ sus la teulada
clicatz, clicatz, clicatz ♪
359
00:25:44,996 --> 00:25:49,065
♪ aval a travèrs la chimenèia
amb bon Sant Nic ♪
360
00:26:05,913 --> 00:26:08,114
Hmm.
361
00:26:09,951 --> 00:26:13,652
♪ Ho ho ho
qui i anariá pas ♪
362
00:26:13,719 --> 00:26:17,656
♪ ho ho ho qui non iria ♪
363
00:26:17,723 --> 00:26:22,193
♪ En naut sul tet de l'ostal
clicatz, clicatz, clicatz ♪
364
00:26:22,260 --> 00:26:27,013
♪ aval a travèrs la chimenèia
amb bon Sant Nic ♪
365
00:26:33,503 --> 00:26:37,439
Idiota! Sèm a mand de raubar
una banca, e vas obténer
nos pinçats per panar de capèls?
366
00:26:37,507 --> 00:26:39,541
Ò, òc, o planh.
367
00:26:39,608 --> 00:26:44,279
Qué?
Èri-- èri--
368
00:26:45,981 --> 00:26:50,151
Èri--
me cal trufar?
Qué fas?
369
00:26:50,218 --> 00:26:53,970
Mmm. Qué?
370
00:26:54,038 --> 00:26:56,088
Pòdi quitament pas--
371
00:27:08,200 --> 00:27:11,467
Ò, e, òh,
per tant qu'aquestes costan.
372
00:27:19,159 --> 00:27:22,694
Quitariás de planar
'arrond me coma de marridas novèlas?
373
00:27:22,762 --> 00:27:27,131
Qué volètz que faga?
Ensaca aquela causa.
374
00:27:27,199 --> 00:27:29,533
Tot aquò?
Non.
375
00:27:29,602 --> 00:27:33,036
Just çò que sètz pas vengut
emocionalament ligat a.
376
00:27:33,104 --> 00:27:36,973
Ò, lo Crist sus una muleta torta!
Sortissètz del camin!
377
00:27:38,691 --> 00:27:41,343
Vos garçons aquí
per la fèsta d'ivèrn?
378
00:27:41,411 --> 00:27:45,196
Non, sèm pas que--
sèm a passar.
379
00:27:45,264 --> 00:27:47,032
♪ Veni de passar?
380
00:27:47,099 --> 00:27:51,284
En passant juste!
Passant.
381
00:28:11,753 --> 00:28:15,122
Ò!
Apagatz-lo pas.
Qué?
382
00:28:15,189 --> 00:28:17,657
Aurem pas lo temps
per lo tornar cablejar.
383
00:28:17,725 --> 00:28:21,044
Bill, fas çò que fas,
e fau çò que fau.
384
00:28:21,112 --> 00:28:25,097
Que melhora
mon sens de seguretat.
385
00:28:29,635 --> 00:28:31,903
Va plan.
386
00:28:31,971 --> 00:28:34,505
Va plan.
Fasèm-o!
387
00:28:43,997 --> 00:28:48,050
- Va plan!
- Aquò's un maldich raubament!
388
00:28:48,118 --> 00:28:50,801
- Se desplaçatz pas!
- Levatz las mans ara!
389
00:28:50,869 --> 00:28:54,338
Bolegatz-vos pas!
Levatz-los! S'aluenhar de
aquel telefòn! Levatz-los!
390
00:28:54,406 --> 00:28:58,708
Qual parla? Qual parla?
391
00:28:58,710 --> 00:29:03,479
Vos garçons vertadièrament,
um-- Volètz vertadièrament far aquò?
392
00:29:03,547 --> 00:29:06,149
Far qué?
Qu-- um--
393
00:29:07,601 --> 00:29:10,735
heh! Sabètz...
Raubar la banca.
394
00:29:10,803 --> 00:29:15,072
Absoludament!
Avèm pensat aquò,
e aquò's la causa de far!
395
00:29:15,140 --> 00:29:19,993
- Contunhatz-los!
- Mas-mas sus-sus la nuèch de Nadal?
I-- eh-eh--
396
00:29:20,061 --> 00:29:24,997
sembla pas plan, creses pas?
Vas arruïnar la fèsta d'ivèrn.
397
00:29:27,785 --> 00:29:30,051
La fèsta d'ivèrn?
398
00:29:30,119 --> 00:29:34,173
Ai un fusilh...
E parlatz de la fèsta d'ivèrn?
399
00:29:34,241 --> 00:29:36,241
Ben, qui ès?
400
00:29:36,308 --> 00:29:40,861
- Soi maridat amb Sénher Anderson...
- Ò, sòrt el.
401
00:29:40,929 --> 00:29:44,047
Lo president
de la banca.
402
00:29:44,114 --> 00:29:49,418
I-- eh-- la cofre bancària es
barrat ara. Es barrat.
403
00:29:49,486 --> 00:29:53,189
I-es barrat? Va plan!
Qual a la clau?
Levatz la man!
404
00:29:53,256 --> 00:29:56,958
Rai-- ò.
405
00:29:57,025 --> 00:30:01,612
Va plan. Baissatz las mans.
Qual a una clau?
Levatz la man.
406
00:30:01,680 --> 00:30:04,615
Avètz-- non? Va plan.
Levatz las mans.
407
00:30:04,683 --> 00:30:09,619
Clau! Clau!
D'acòrdi, reina de la mòda.
Qual a la clau?
408
00:30:09,687 --> 00:30:13,222
- Mon òme es lo sol amb la clau.
- Ke-e-ey! Clau!
409
00:30:13,289 --> 00:30:18,510
Mon òme es lo sol amb una clau, e
Ai paur qu'es defòra per dinnar ara.
410
00:30:18,578 --> 00:30:20,777
Bon, quand torna?
411
00:30:20,845 --> 00:30:25,015
Ò, a prepaus de, um...
45 minutas.
412
00:30:25,083 --> 00:30:29,736
Òc ben! Degun bolega!
Mantenètz las mans en naut!
Mantenètz-vos luènh dels telefòns!
413
00:30:31,572 --> 00:30:34,139
Quaranta cinc minutas
es pas marrit.
414
00:30:34,207 --> 00:30:38,244
Avètz besonh d'una lobotomia.
Te fas pas marrit amb ieu.
415
00:30:38,311 --> 00:30:41,629
- Èra pas qu'una suggestion.
- Uh-- eh--
416
00:30:41,697 --> 00:30:44,799
Te vau prene.
Veni cap a tu.
Ò, ò, ò.
417
00:30:44,866 --> 00:30:48,302
Sra. Anderson.
418
00:30:51,622 --> 00:30:54,540
E cal!
Veni, veni.
419
00:30:54,607 --> 00:30:56,809
Veni, veni.
420
00:30:58,044 --> 00:31:01,379
Contunhatz-los!
Ont vas?
421
00:31:01,447 --> 00:31:04,616
Vau amb tu prene la clau.
Non! Demòras aquí!
422
00:31:04,683 --> 00:31:06,983
Vosautres dos
s'enamorar.
423
00:31:08,953 --> 00:31:11,121
L'avètz ausit!
Demori aquí!
424
00:31:11,188 --> 00:31:14,957
♪ Fasètz çò que fasètz
e fau çò que fasi ♪
425
00:31:15,025 --> 00:31:17,976
fas çò que fas,
e fau çò que fau.
426
00:31:18,045 --> 00:31:21,079
Aquí dins lo--
dins lo cafè.
427
00:31:21,147 --> 00:31:24,182
Ò!
♪ Soi Alvin e tu Bill
428
00:31:25,184 --> 00:31:27,951
hein? Qué? Qué?
429
00:31:28,019 --> 00:31:32,422
Èp. Òc, qué se passa?
Avèm fach encara?
Perque ai la fam.
430
00:31:32,489 --> 00:31:35,958
La comba es barrada. Cal prene una clau.
Lo president de la banca es aquí dedins
dinnar. Anem.
431
00:31:36,026 --> 00:31:38,027
Ò, dinnar. Bon.
432
00:31:38,095 --> 00:31:43,999
Tot lo monde, res se passarà pas.
Mantenètz las mans en naut e relaxatz-vos.
433
00:31:44,067 --> 00:31:46,300
A qué agachatz?
434
00:31:46,368 --> 00:31:49,520
Agacha, cantem una cançon.
Va plan? Es Nadal.
435
00:31:54,625 --> 00:31:57,794
Ont es?
Aquò's el a l'arrièr.
436
00:31:59,963 --> 00:32:02,714
♪ Ò, pòdes pas
arribar al cèl ♪
437
00:32:02,783 --> 00:32:05,650
- anem!
- ♪ oh, pòdes pas arribar al cèl
438
00:32:05,717 --> 00:32:08,369
♪ se tenètz pas quiet ♪
♪ se tenètz pas quiet
439
00:32:08,437 --> 00:32:11,804
♪ perque se te desplaças
♪ perque se te desplaças
440
00:32:11,872 --> 00:32:16,376
♪ te vas a matar
aquò's rai. Te sentisses melhor?
441
00:32:20,447 --> 00:32:22,698
Perdon. M'es de grèu.
442
00:32:22,766 --> 00:32:26,184
Sénher Anderson?
443
00:32:26,252 --> 00:32:29,654
- Lo menarai a l'ostal se va plan.
- Aquò seriá polit.
444
00:32:29,722 --> 00:32:32,056
A un amic
vòl portar?
445
00:32:35,026 --> 00:32:38,344
Degun se bolega pas, maldich !
Aquò's un panatòri!
446
00:32:38,412 --> 00:32:41,714
Es un panatòri! Es un panatòri!
Es un panatòri!
447
00:32:41,782 --> 00:32:43,650
Shh!
448
00:32:43,717 --> 00:32:46,435
Ont vas?
449
00:32:48,454 --> 00:32:51,322
I-- es un panatòri.
450
00:32:51,390 --> 00:32:54,158
Te vau quèrre d'argent
fòra de la caissa.
451
00:32:54,225 --> 00:32:56,577
Raubi la banca!
452
00:32:58,846 --> 00:33:02,032
Ben, la banca...
Es de l'autre costat de la carrièra.
453
00:33:02,099 --> 00:33:04,283
Coneissi la banca
es de l'autre costat de la carrièra.
454
00:33:04,350 --> 00:33:07,853
Ai besonh de menar lo sénher Anderson per aquí
per dobrir la comba!
455
00:33:07,921 --> 00:33:10,672
Podriás téner aquò
per una segonda?
456
00:33:10,739 --> 00:33:15,910
O poiriás? Mila mercés.
Va plan. Aquò sembla saborós.
Un pauc de sal fa pas jamai de mal.
457
00:33:15,978 --> 00:33:18,228
- Yum, yum.
- Qué fas?
458
00:33:18,296 --> 00:33:21,365
- Manjo de raspa.
- Tocatz pas res d'aquò!
Sèm a sortir d'aquí!
459
00:33:21,432 --> 00:33:24,417
- A d'escalòtas.
- Levatz las mans!
460
00:33:26,553 --> 00:33:29,088
Ben, ben.
461
00:33:29,156 --> 00:33:34,426
Qualqu'un recebèt son bonus de Nadal lèu.
Qué cresètz que faguèt? Lo beure?
462
00:33:34,494 --> 00:33:36,727
Òc, partiràs pas
totas aquelas personas aquí, sètz?
463
00:33:36,795 --> 00:33:40,263
Vòli dire, qual que siá d'eles trucarà lo
policièrs lo segond que sèm fòra d'aquí.
464
00:33:51,307 --> 00:33:55,527
E respirar... e la daissar sortir.
465
00:33:55,595 --> 00:33:59,196
Bon, bon.
Es pas que vòstre iòga de basa.
O aprenguèri en preson.
466
00:33:59,264 --> 00:34:02,483
Es bon per de situacions tensas coma aquò--
panatòri-- o se o fas anatz en preson.
467
00:34:02,551 --> 00:34:05,852
Sètz enrodat de 10 òmes.
Ajuda a vos relaxar.
468
00:34:08,723 --> 00:34:11,557
Anam pas que prene
l'argent, cresètz-me.
Degun serà pas nafrat.
469
00:34:11,624 --> 00:34:16,428
Volèm pas que vòstres espèças.
Avançatz. Desplaçar
endavant. Dintratz. Avançatz.
470
00:34:16,495 --> 00:34:18,596
Tot lo monde dintra.
Mantenètz las mans en naut.
471
00:34:18,664 --> 00:34:22,966
Tot aquel que se desplaça serà fusilhat,
coma la persona a costat de vos.
472
00:34:23,034 --> 00:34:24,834
La causa dels dos per un.
473
00:34:24,902 --> 00:34:28,105
Acabi de los relaxar.
Los fasètz totes espantar.
Demòras aicí !
474
00:34:28,172 --> 00:34:31,374
D'acòrdi. Dintratz.
Mantenètz las mans en naut.
Dobrissètz la pòrta.
475
00:34:31,441 --> 00:34:34,961
Donc es mòlt
carn de bœuf-formatge-escalòpa.
476
00:34:35,028 --> 00:34:37,829
Èh òc! Mercés plan.
477
00:34:37,897 --> 00:34:41,199
Va plan. Anem. Anem.
Mantenètz las mans en naut. Mòure.
478
00:34:41,267 --> 00:34:43,600
Pòrtas tota la vila?
479
00:34:44,769 --> 00:34:46,837
Avançatz.
480
00:34:48,173 --> 00:34:50,906
Avançatz.
I a fòrça espaci.
Es bon.
481
00:34:50,974 --> 00:34:52,842
Mòure!
Soi mov--
482
00:34:52,910 --> 00:34:55,710
- qui aquí, aquò's lor primièr raubament?
- Levatz la man.
483
00:34:55,778 --> 00:34:59,131
Reculatz! Anem.
Òc, tu? Lo primièr?
484
00:34:59,198 --> 00:35:02,115
Anem! Reculatz.
Òc ben. Tornatz. Tornatz!
485
00:35:02,183 --> 00:35:05,252
D'acòrdi, ara.
Aquò's pas qu'un panatòri.
Degun serà pas nafrat.
486
00:35:05,320 --> 00:35:10,390
Per los que venètz de vos inscriure
nosautres, gardatz las mans en naut. Èrem
en fasent un pauc de iòga mai d'ora.
487
00:35:10,458 --> 00:35:14,043
Vesi que i a qualques personas que tremolan encara.
Respiram.
488
00:35:14,111 --> 00:35:16,195
Sèm plan.
Demòra pas que de lor camin.
489
00:35:16,262 --> 00:35:18,130
E defòra.
490
00:35:19,465 --> 00:35:23,100
Qualqu'un deu anar al banh?
Levatz la man.
491
00:35:23,168 --> 00:35:28,104
Eh! Dur! Serem
fach aicí fòrça lèu.
492
00:35:28,172 --> 00:35:32,859
Aquò's quicòm que poiretz far
portar a l'ostal amb tu après aquel panatòri--
493
00:35:32,927 --> 00:35:37,296
un pauc d'exercici,
que sembla a qualques
de vos poiriá utilizar. Va plan?
494
00:35:37,363 --> 00:35:39,515
Alara, respirèm.
495
00:35:39,583 --> 00:35:41,716
Respiratz. Bon. Tenètz-lo.
E daissatz-lo sortir.
496
00:35:41,784 --> 00:35:45,420
Bon.
E un buf mai prigond.
497
00:35:45,488 --> 00:35:49,155
Tot lo monde.
E daissatz-lo sortir. Bon.
498
00:35:49,223 --> 00:35:50,891
Qué diables as fach?
499
00:35:50,958 --> 00:35:54,294
Mèrda!
D'acòrdi, reculatz!
500
00:35:54,361 --> 00:35:56,729
Tot lo monde,
gardatz las mans en naut!
501
00:36:04,453 --> 00:36:09,222
Soi Alvin Firpo, oficièr.
Èri just aquí...
502
00:36:09,290 --> 00:36:11,875
en esperant de veire quand lo comptador s'esgotèt.
503
00:36:16,964 --> 00:36:19,682
Ont va?
504
00:36:26,423 --> 00:36:29,440
Aw, g'wan,
vos filhs de putas!
505
00:36:29,508 --> 00:36:32,226
- Volètz un tròç d'aquò?
Anem!
- Oof!
506
00:36:32,294 --> 00:36:35,144
- Anem. Anem.
- Besa-me lo cul.
507
00:36:35,212 --> 00:36:37,747
Mèrda!
508
00:36:37,815 --> 00:36:40,016
Vau tuar
aquel filh de puta!
509
00:36:41,368 --> 00:36:45,120
Sant cranc! Òc, tu!
Qué?
Anar!
510
00:36:49,158 --> 00:36:52,327
Èp!
Alvin!
511
00:36:54,062 --> 00:36:56,396
O va tornar far?
O va tornar far?
512
00:37:01,385 --> 00:37:04,553
Bon, as pas sortit de ton camin, non?
Sètz aquí, non?
513
00:37:56,716 --> 00:37:59,149
Qu'es aquò?
514
00:37:59,217 --> 00:38:02,685
Ò, mèrda.
Ai encara las claus de la cofre sus ieu.
515
00:38:06,306 --> 00:38:08,574
Meteis temps l'an que ven.
516
00:38:13,295 --> 00:38:16,063
Òc, Mazzucci.
Parlatz-nos d'aquela banca que dintratz.
517
00:38:16,131 --> 00:38:19,833
Soi cansat de contar aquela istòria.
Aw, Victor, vaquí.
518
00:38:19,901 --> 00:38:22,335
D'acòrdi, d'acòrdi.
Digatz-lo polit e lentament.
519
00:38:22,404 --> 00:38:27,206
Òc ben. Aquesta banca es coma
un bèl òrt.
520
00:38:27,274 --> 00:38:29,776
Sonque al luòc de frucha, i a
argent que madura sus la vinha.
521
00:38:29,843 --> 00:38:34,145
Es juste a l'espèra d'èsser cuelhut.
M'aima la manièra que conta aquela istòria.
522
00:38:34,213 --> 00:38:37,514
Pas de camèra, e la seguretat
garda, es mai vièlh que l'aiga.
523
00:38:37,582 --> 00:38:40,952
Ò, aquò pòt pas èsser verai!
Vic, qué fasèm dins aquel joint?
524
00:38:41,019 --> 00:38:44,737
Ò! Sètz pas preocupat
de parlar aicí?
525
00:38:44,805 --> 00:38:47,773
E se qualqu'un te tustava al còp de punh?
Sètz fòl?
526
00:38:47,841 --> 00:38:51,943
Qual lo va doblar?
A enterrat mai de monde
que pelòta de bòsc!
527
00:38:56,099 --> 00:38:59,366
Vic, sabes aquel trabalh de banca tu
los tipes parlan totjorn de?
528
00:38:59,434 --> 00:39:02,153
- Que òc. E aquò?
- Èra en Pensilvània?
529
00:39:02,221 --> 00:39:06,056
Que òc. Que òc. Perqué?
Paradís? Ven de se raubar.
Venguèt per la television.
530
00:39:06,123 --> 00:39:09,259
Òc, Vic. Es pas aquí ont
vòstra filha Sarah trabalha?
531
00:39:09,326 --> 00:39:13,161
Cresètz qu'aqueles
Los fraires Firpo avián quicòm a
far amb aquò? Aqueles bastards de ratas.
532
00:39:13,914 --> 00:39:16,231
Vic?
533
00:39:16,299 --> 00:39:20,334
Aagh!
534
00:39:30,042 --> 00:39:32,444
Planvenguda al Paradís,
senhors.
535
00:39:32,512 --> 00:39:35,213
Agent Peyser, senhor.
536
00:39:35,281 --> 00:39:37,982
D'aquesta manièra.
Vòli d'agents a cada barratge.
537
00:39:38,049 --> 00:39:40,084
Me fise pas d'aqueles policièrs locals.
Òc ben.
538
00:39:40,152 --> 00:39:42,653
M'importa pas quala es lor istòria.
Tot lo monde de pertot es un suspècte.
539
00:39:42,721 --> 00:39:44,855
O avètz comprés.
Ai comprés.
540
00:39:44,922 --> 00:39:48,191
Adieu. Soi lo cap Burnell.
Agent especial Peyser.
541
00:39:48,259 --> 00:39:51,727
Que òc. Aquò's mon filh.
Es lo deputat Timmy Burnell.
Òc ben. Òc ben.
542
00:39:51,795 --> 00:39:54,546
Adieu!
Adieu.
543
00:39:54,614 --> 00:39:58,316
Tornatz enrè, mercés.
544
00:39:58,384 --> 00:40:01,018
Desplaçatz-lo! Desplaçatz-lo.
545
00:40:01,086 --> 00:40:03,436
U!
La primièra causa
Vòli saber--
546
00:40:03,504 --> 00:40:05,939
cresi qu'aquela banca foguèt tustada
per de locals o d'estrangièrs?
547
00:40:06,007 --> 00:40:09,142
Pòdi pas vertadièrament dire, mas avèm pas jamai
aviá un problèma coma aquò abans.
548
00:40:09,209 --> 00:40:11,778
Pòdi pas vertadièrament o creire
seriá qual que siá de vila.
549
00:40:11,845 --> 00:40:14,613
Qual que siá suspècte a l'entorn
abans que la banca foguèsse raubada?
Ò, ben--
550
00:40:14,681 --> 00:40:17,382
Jèsus Crist, Bernie.
Qué diables se passa?
Adieu, Ed. Cossí vas?
551
00:40:17,449 --> 00:40:21,486
Te disi, aquela vila es
rampant amb de toristas.
Aquò's a causa de nòstre fèsta d'ivèrn.
552
00:40:21,553 --> 00:40:25,689
Vòstra devinalha es probablament tan bona
coma lo mieu. Mas n'i aviá tres
tipes en vila aqueste matin.
553
00:40:25,757 --> 00:40:28,058
Que òc.
Gaireben tombar sus mon dròlle.
554
00:40:28,126 --> 00:40:32,461
- Los ai pas jamai vists abans.
- D'aqueste biais. Atencion a vòstre pas.
555
00:40:32,529 --> 00:40:34,530
Es just per aquí.
556
00:40:34,598 --> 00:40:36,865
Quina mena de veitura èra?
557
00:40:36,933 --> 00:40:39,201
Ah, un infinit.
Bon Nadal, senhors.
558
00:40:39,269 --> 00:40:42,369
Bon Nadal.
La nèu davalèt pro rapidament.
559
00:40:42,437 --> 00:40:45,306
Espèri que sián encara dins l'airal.
Metètz un A.P.B. Sus aquela veitura.
560
00:40:45,373 --> 00:40:50,443
Ai ja fach aquò.
Bon. Bon, amb tota sòrt,
deuriam èsser capables de los trobar,
561
00:40:50,511 --> 00:40:53,246
mai que mai se
se dirigisson cap al nòrd.
562
00:40:53,314 --> 00:40:55,380
Alvin.
563
00:40:57,650 --> 00:40:59,919
Qué?
564
00:40:59,986 --> 00:41:02,053
Ont anam?
565
00:41:03,856 --> 00:41:06,124
Nòrd.
566
00:41:07,842 --> 00:41:12,545
- Cossí o sabètz?
- Jure que passèrem
aquel mas abans.
567
00:41:12,613 --> 00:41:16,315
D'acòrdi. Ò, non.
Totas aquelas maisons de granja,
se semblan.
568
00:41:16,383 --> 00:41:19,401
Alvin, se anam a l'entorn dins
cercles, te vau trencar lo còl.
569
00:41:19,470 --> 00:41:22,036
Ai juste fach çò que disiá la mapa.
Faguèri quatre esquèrras.
570
00:41:22,104 --> 00:41:25,606
Quatre esquèrras es un cercle,
tu nèci!
571
00:41:25,675 --> 00:41:29,043
N'ètz segur?
572
00:41:29,110 --> 00:41:33,647
- Ò, soldat d'estat.
Ò, mèrda! Mèrda!
- Va plan! Relaxatz-vos, relaxatz-vos.
573
00:41:33,714 --> 00:41:36,966
- Fasètz pas de contacte visual.
- Se vira.
574
00:41:37,034 --> 00:41:40,185
Sèm pas que tres tipes que menam
per la rota dins una tempèsta de nèu.
Va plan.
575
00:41:40,253 --> 00:41:44,773
- Res de qué se far nerviós.
Va plan?
576
00:41:47,943 --> 00:41:50,094
Nos ven après.
577
00:41:50,162 --> 00:41:54,547
Ò, non, non, non, non.
Nos ganha.
Relaxatz-vos.
578
00:41:54,615 --> 00:41:57,250
Òc.
Qué?
O vesi.
579
00:41:57,318 --> 00:42:00,186
Nos ganha.
A qui s'i importa?
Alvin, pisa-i!
580
00:42:00,253 --> 00:42:04,773
Ai pas de cadenas de nèu.
Lo policièr nos ven après.
581
00:42:04,841 --> 00:42:06,941
Sètz fòra de l'esperit?
Anar!
582
00:42:09,011 --> 00:42:11,946
- Afana-te!
- Siás fresc. Repausatz-vos.
583
00:42:43,023 --> 00:42:45,091
O!
584
00:42:45,759 --> 00:42:47,826
Ò, ò!
585
00:42:49,261 --> 00:42:52,997
Ò! Aquò faguèt mal.
586
00:42:53,064 --> 00:42:56,867
Oww!
Vas plan ?
587
00:42:56,935 --> 00:42:59,852
Eh, aviái pas
cadenas de nèu.
588
00:42:59,921 --> 00:43:03,639
- Avètz pas de cervèl tanpauc.
- Èp! Vos sètz plan?
589
00:43:03,707 --> 00:43:07,225
- Qual diables es aquò?
- Te cala pas que,
e daissatz-me parlar.
590
00:43:10,046 --> 00:43:13,280
Qué-- Qué se passèt?
Nòstra veitura s'escapèt de la rota.
591
00:43:13,348 --> 00:43:17,235
- Ò, mon Dieu! Sètz plan?
- E ben, sèm pas mòrts,
s'es çò que volètz dire.
592
00:43:17,303 --> 00:43:21,455
- Aviá pas de cadenas de nèu!
- Agachatz, anatz
gelar aquí defòra.
593
00:43:21,522 --> 00:43:24,590
- Vau melhor montar dins ma veitura lèu!
- Nos podètz menar a l'interestatal?
594
00:43:24,659 --> 00:43:27,676
Non! Non, los camins cap a
l'interestatal son barrats.
595
00:43:27,744 --> 00:43:31,013
- Nos podètz menar ont que siá?
- Vas cantar
a ma tanta e mon oncle lèu.
596
00:43:31,081 --> 00:43:33,447
Podètz tanben
brossatz-vos aicí, d'acòrdi?
597
00:43:33,515 --> 00:43:37,285
♪ Decorar los pasillos
amb de brancas d'agres ♪
598
00:43:37,352 --> 00:43:40,854
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
599
00:43:40,922 --> 00:43:44,624
♪ 'es la sason
èsser joi ♪
600
00:43:44,692 --> 00:43:48,060
♪ Fa la la la la
la la la la
601
00:43:48,128 --> 00:43:51,696
♪ donèm ara
nòstre vestit gai ♪
602
00:43:51,764 --> 00:43:55,033
♪ Fa la la la la la
la la la ♪
603
00:43:55,101 --> 00:43:58,452
♪ troll l'ancian
Cançon de Nadal ♪
604
00:43:58,520 --> 00:44:03,340
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
605
00:44:09,096 --> 00:44:11,263
Dick!
Oncle Cliff.
606
00:44:11,330 --> 00:44:14,433
- Aah! Ò.
- Ò, sètz plan?
607
00:44:14,500 --> 00:44:16,584
M'es de grèu.
Veni d'estofar mon det.
608
00:44:16,652 --> 00:44:19,821
Ò, char.
O planh que me prenguèsse
tant de temps d'arribar aicí.
609
00:44:19,888 --> 00:44:22,639
Aquò's Bill,
Dave e Alvin Firpo.
610
00:44:27,361 --> 00:44:31,897
Gee, Ed. Aqueles èran los tipes que
èran dins nòstra botiga, non?
611
00:44:31,965 --> 00:44:35,617
Per Dieu, Clovis, aquò's
fòrça observator de vos.
612
00:44:35,685 --> 00:44:40,071
Sabètz, es una bona causa
nos faguèron deputats, Clovis.
613
00:44:40,139 --> 00:44:43,341
Aguèron un accident a Hastings.
Decidiguèri de los portar amb ieu.
614
00:44:43,409 --> 00:44:46,076
Ò, char!
Bon, dintratz.
Espèri que vos enfadatz pas.
615
00:44:46,144 --> 00:44:48,312
Pas ges.
Venètz dintrar fòra del freg.
616
00:44:48,379 --> 00:44:50,779
Mercés. Aquò's plan gentil.
Dick es aquí. Menèt qualques convidats.
617
00:44:50,847 --> 00:44:52,849
Bon Nadal.
618
00:44:52,916 --> 00:44:55,184
Cresètz que se sovendrà de nosautres?
619
00:44:55,252 --> 00:44:59,788
Pòdi prene ton sac?
Non! Hah!
620
00:44:59,855 --> 00:45:02,089
Aquò's la senhora Anderson.
621
00:45:02,157 --> 00:45:05,376
Aquestes tipes aguèron un accident sus la rota.
Decidiguèri de los portar aicí.
622
00:45:05,443 --> 00:45:07,378
Ò.
623
00:45:07,445 --> 00:45:10,363
Te soveni de
la banca aqueste matin.
624
00:45:15,536 --> 00:45:19,437
Cossí volètz dire?
Ò, me'n vau.
625
00:45:19,505 --> 00:45:22,107
Vòli pas sortir
coma se t'interrogavi,
626
00:45:22,175 --> 00:45:25,692
mas la banca foguèt panada .
aquesta tarda...
627
00:45:25,761 --> 00:45:29,763
Per tres òmes.
E la vesprada de Nadal?
628
00:45:29,830 --> 00:45:32,132
Bon... qu'es aquel monde
venent a?
629
00:45:32,199 --> 00:45:35,402
E ben, de segur, t'ai vist
en parlant amb Sarah amont,
630
00:45:35,469 --> 00:45:38,220
aital te coneissiái
èran plan.
631
00:45:39,690 --> 00:45:41,691
En naut?
632
00:45:41,758 --> 00:45:45,694
Ò, la sonam Sarah amont.
Nos loga una cambra.
633
00:45:45,761 --> 00:45:48,963
Es estada aquí dempuèi un parelh d'annadas ara.
Èh!
634
00:45:49,031 --> 00:45:52,065
Es a dire... formidable.
635
00:45:52,133 --> 00:45:55,002
Aquestes paures senhors.
D'en primièr son fugits de la rota,
636
00:45:55,069 --> 00:45:58,521
e ara practicament acusam
los d'èsser de raubaires de bancas.
637
00:45:58,589 --> 00:46:01,224
Ò!
Cresi qu'an agut
pro d'emocion per un jorn.
638
00:46:01,291 --> 00:46:03,825
Non?
Avètz plan, senhora A.
639
00:46:03,892 --> 00:46:07,395
Ò, Sra.--
Aquò m'agrada.
640
00:46:07,463 --> 00:46:09,546
Ò, tanta Hetty, um, o planh.
Espèri que vos enfadatz pas.
641
00:46:09,614 --> 00:46:12,933
Diguèri a aqueles senhors que podiái
prenètz-los un cambiament de vestits.
642
00:46:19,539 --> 00:46:23,375
Non, non, non.
Un per tu.
Mercés.
643
00:46:26,762 --> 00:46:29,881
Agacha, pòdes pas far aquò.
Aquestes son de vòstra femna, evidentament.
644
00:46:29,948 --> 00:46:33,467
Òc, aquò's plan.
Ara te los doni.
Bon Nadal, garçons.
645
00:46:33,535 --> 00:46:36,820
- Bon Nadal.
- Bon Nadal.
646
00:46:36,888 --> 00:46:40,690
Ò, ma bontat, filh.
Vòstre lèbre sangna.
647
00:46:40,758 --> 00:46:43,609
Ò, mon Dieu.
Ai besonh d'una pomada o quicòm mai.
648
00:46:43,677 --> 00:46:46,478
- Es plan.
- N'avètz un-- cossí l'apèlas--
649
00:46:46,546 --> 00:46:48,879
- pomada o quicòm?
- Es plan.
650
00:46:48,948 --> 00:46:51,916
Ò, non. Nos ocuparem d'el de seguida.
Es plan.
651
00:46:51,983 --> 00:46:55,185
- Siás pas long.
- Ai besonh de pomada!
652
00:46:55,253 --> 00:46:59,723
- Qué i a dedins?
- Ò, te caldrà dobrir per o saber.
653
00:46:59,791 --> 00:47:04,326
Es de vestits?
Espèri que s'adaptan.
654
00:47:04,394 --> 00:47:08,163
- Sarah amont.
- Sarah amont.
655
00:47:08,231 --> 00:47:12,000
Cresi que deuriái dire Sarah en bas.
Perque ara soi en bas.
656
00:47:12,067 --> 00:47:15,252
Quand sètz amont, sètz amont.
E--
657
00:47:15,319 --> 00:47:18,489
Alara, qué fasètz aicí?
658
00:47:18,556 --> 00:47:22,825
Uh, es una autra istòria longa e miserabla
que prefeririái pas i dintrar ara.
659
00:47:22,893 --> 00:47:26,162
I a un can de tres patas
d'aquí en me fixant.
Ò, aquò's Trèpièd.
660
00:47:26,229 --> 00:47:29,864
Lo nomenèrem Trepòde.
661
00:47:29,932 --> 00:47:34,051
Èra un errant, foguèt tustat per un
camion, e, sabètz, lo prenguèrem.
662
00:47:34,119 --> 00:47:36,837
Paure canhòt.
663
00:47:36,904 --> 00:47:40,991
- Ò, o sabètz, semblatz umida.
- Devètz aver freg.
664
00:47:41,058 --> 00:47:44,327
Perqué cambiatz pas, o--
Tres de cada costat? D'acòrdi.
665
00:47:44,395 --> 00:47:47,196
Sabètz, lavatz-vos un pauc.
Caudètz-vos.
666
00:47:47,263 --> 00:47:51,233
Amb l'interestatal 95 essent
la sola rota màger encara dobèrta.
667
00:47:51,301 --> 00:47:54,903
La tempèsta desboquèt 14 polças
a Chicago abans de se desplaçar cap a l'èst.
668
00:47:54,970 --> 00:47:58,473
I a agut sèt mòrts
atribuit al temps fins ara.
669
00:47:58,541 --> 00:48:00,474
Qué agachatz,
Marla?
670
00:48:00,542 --> 00:48:03,644
Ò, juste un pauc de television.
Una audaciosa pausa de preson a long
preson de l'estat de l'illa a Nòva York.
671
00:48:03,711 --> 00:48:08,997
Dos presonièrs aprofichèron çò que se fa
nomenada la pièger tempèsta de nèu dempuèi 17 ans,
672
00:48:09,065 --> 00:48:12,268
subrepoderant tres gardas
e secuestrar un camion de bugada.
673
00:48:12,335 --> 00:48:15,754
Un bulletin de totes los punts es estat emesa--
674
00:48:15,821 --> 00:48:21,107
♪ Escota, los angels heralds cantan
gloria a ese rey recién nacido ♪
675
00:48:21,175 --> 00:48:24,878
ò! Aquò's l'esperit
nos cal dins aquel ostal!
676
00:48:24,946 --> 00:48:29,048
♪ hark, los angels Herald cantan
677
00:48:29,116 --> 00:48:32,569
- ♪ glòria al rei recent nascut
- ò! Ò!
♪ la patz sus tèrra
678
00:48:32,636 --> 00:48:35,804
♪ e pietat suau
Pòdi pas esperar aquel neonat-- ♪
679
00:48:35,872 --> 00:48:38,323
qué te passa?
Me sentissi plan.
680
00:48:38,390 --> 00:48:42,176
Me sentissi tan plan, vau telefonar a nòstra maire.
Dòna Anderson, podèm telefonar a nòstra maire?
681
00:48:42,243 --> 00:48:45,463
Ò, ò, de segur, char.
Es dins lo corredor.
682
00:48:45,530 --> 00:48:49,249
D'acòrdi, d'acòrdi.
Bill, vaquí. La trucam.
Me mòri d'ausir parlar d'ela.
683
00:48:49,316 --> 00:48:52,401
Qué diables es
l'afar amb tu?
684
00:48:52,469 --> 00:48:55,421
Cantant al dessús de vòstres palmons,
en sautant coma Fred Astaire!
685
00:48:55,488 --> 00:48:58,123
Me soi emportat
per l'esperit de Nadal.
686
00:48:58,191 --> 00:49:01,225
O planh que siáu pas
un mòrt coma tu, Bill.
Eh!
687
00:49:05,063 --> 00:49:07,797
Sètz vertadièrament
venir paranoïac.
688
00:49:09,967 --> 00:49:12,050
Adieu, maire?
Dave?
689
00:49:12,118 --> 00:49:14,152
Èp!
Ò!
690
00:49:14,220 --> 00:49:17,923
Se me donas pas aquel argent, soi
vas tirar ta maire per la fenèstra!
691
00:49:17,991 --> 00:49:21,142
- Cresi pas que pòsca volar, non?
- Ò, non, non, non.
692
00:49:21,210 --> 00:49:23,578
Volar seriá fòra question,
mai que mai dins aquel temps.
693
00:49:23,645 --> 00:49:26,430
Qual es lo problèma?
Vòl volar aicí aval.
694
00:49:26,498 --> 00:49:30,701
- As panat aquela banca?
- A! Quina imaginacion!
695
00:49:30,769 --> 00:49:34,137
Daissa-me parlar amb ela.
Non. Sabètz cossí es
quand arriba d'aqueste biais.
696
00:49:34,204 --> 00:49:36,305
Es enrabiada contra tu.
Es enrabiada contra ieu?
697
00:49:36,373 --> 00:49:39,440
- Que òc. Daissatz-me m'ocupar d'aquò.
- Ont sètz, maldich ?
698
00:49:39,509 --> 00:49:44,178
Ta maire diguèt qu'anères a
Pensilvània. Avètz ennevat,
o faguères pas, stupid mut?
699
00:49:44,180 --> 00:49:46,397
Me trucas pas-- ara, tu
escota-me-- plan.
700
00:49:46,464 --> 00:49:49,133
Espèra un segond.
Ara, ma, ara, m'escotas.
701
00:49:49,201 --> 00:49:51,201
Ara, fasètz-nos un favor totes dos.
Fasètz pas res que regretaretz.
702
00:49:51,268 --> 00:49:54,287
Quand la rota se desbarrassa,
davalarem.
703
00:49:54,355 --> 00:49:57,057
La farem pas mal, coma
tant que fasètz çò que cal.
704
00:49:57,124 --> 00:49:59,541
D'acòrdi, d'acòrdi.
T'aimi tanben.
705
00:50:01,877 --> 00:50:05,212
Ò! Ò, voliás parlar amb ela?
Òc, voliái parlar amb ela!
706
00:50:05,280 --> 00:50:09,233
Preni un pauc de salsa de cranberry.
Es Nadal. Qué faguèt
aquel idiota te ditz?
707
00:50:09,300 --> 00:50:11,485
Diguèt que m'aimava.
708
00:50:11,552 --> 00:50:14,303
Es just.
O pensavi tanben.
709
00:50:14,371 --> 00:50:17,472
Es una dama dròlla.
Cossí anatz?
710
00:50:17,541 --> 00:50:20,375
Sabètz qué? An un pauc
fèsta aquí defòra, vos disi.
711
00:50:20,443 --> 00:50:23,145
- Esperatz que vejatz la salsa de giblet.
- Non, Alvin.
712
00:50:23,212 --> 00:50:26,614
Anam manjar de giblets dins
attica se sortissèm pas d'aquí.
713
00:50:26,682 --> 00:50:29,951
Garçons. Garçons, lo sopar
serà prèst dins 10 minutas.
714
00:50:30,019 --> 00:50:33,153
Vau melhor anar prene vòstras dochas.
O avètz comprés, Sra. A.
715
00:50:33,220 --> 00:50:35,622
Sra. A!
716
00:50:35,690 --> 00:50:39,241
Ò, la senhora A?
Quicòm fa plan odor.
717
00:50:39,308 --> 00:50:44,445
Res de melhor qu'aquela odor
dins lo mond entièr, larg.
Fa bona odor.
718
00:50:44,513 --> 00:50:48,482
Que òc. Fa bona odor.
Avèm los començaments
d'una situacion reala aicí.
719
00:50:48,550 --> 00:50:52,352
Veni de raubar aquelas personas.
Los vòli pas conéisser.
720
00:50:52,420 --> 00:50:54,203
Clavèl...
721
00:50:55,205 --> 00:50:57,438
sentissi
una conspiracion aicí.
722
00:50:58,440 --> 00:51:01,810
Radio los feds.
I--
723
00:51:01,878 --> 00:51:03,945
Clovis...
724
00:51:04,012 --> 00:51:06,981
Sabètz çò que sètz?
725
00:51:07,048 --> 00:51:09,016
Qué?
726
00:51:09,084 --> 00:51:11,101
Un alarmista.
Soi?
727
00:51:11,169 --> 00:51:14,504
Òc, o sètz.
E aquò's pas una bona causa d'èsser.
728
00:51:14,572 --> 00:51:17,639
Es pas?
Non, es pas,
729
00:51:17,707 --> 00:51:20,309
subretot quand totes
aquel argent es en jòc.
730
00:51:20,377 --> 00:51:26,114
Bill, o voldriás, uh-- o voldriás
mercés de me passar la salsa de giblet?
731
00:51:28,600 --> 00:51:33,320
Mercés. Ò.
I a qualques cebolhas aquí dedins.
732
00:51:33,388 --> 00:51:36,272
Sabètz,
Sénher e senhora Anderson,
733
00:51:36,340 --> 00:51:39,759
Voliái dire mon apreciacion
per vòstra ospitalitat.
734
00:51:39,826 --> 00:51:42,328
Èh òc!
Perque aimariái aqueles giblets.
Agachatz aquò.
735
00:51:42,395 --> 00:51:44,980
Calhons tanben. Mas de tot biais,
736
00:51:45,047 --> 00:51:48,116
Espèri que de segur qu'avèm pas
nos expausèrem sus vos.
737
00:51:48,184 --> 00:51:50,450
Non, non. Pas ges.
738
00:51:50,518 --> 00:51:53,153
Non. Es estat un polit
diversion vos avent tres amb nosautres.
739
00:51:53,221 --> 00:51:58,541
Mm.
Autrament, seriam pas que assetats, a parlar d'aquel panatòri terrible.
740
00:51:58,609 --> 00:52:02,377
Sénher Anderson, se vos importa pas ma demanda,
741
00:52:02,445 --> 00:52:04,746
Exactament quant
foguèt pres?
742
00:52:04,814 --> 00:52:09,150
Non. Diguèron pas que non
ne vòli parlar, Dave.
743
00:52:09,217 --> 00:52:14,638
ben, 275 000 $.
744
00:52:14,706 --> 00:52:17,874
Vesètz, ai ausit dire que las bancas
revendicar totjorn,
745
00:52:17,942 --> 00:52:21,278
uh,
Que mai foguèt panat...
746
00:52:21,345 --> 00:52:25,430
qu'èra en realitat
per que poguèsson revendicar lo doble...
747
00:52:25,498 --> 00:52:28,749
Sus l'assegurança.
Sonque un escroc fariá una causa coma aquò.
748
00:52:28,817 --> 00:52:32,320
Aquò me fariá pas diferent
de las gens que m’an raubat.
749
00:52:42,095 --> 00:52:44,630
Òc, mas que dire de metre
totas las gents per trabalhar?
750
00:52:44,697 --> 00:52:47,899
Sabètz, perque vos cal aver tot
aquela seguretat suplementària e tot.
751
00:52:47,967 --> 00:52:52,019
En fach, ai ausit dire que los panatòris de bancas
estimular realament l'economia.
752
00:52:52,087 --> 00:52:54,588
Sètz enòrmament mal informat,
Sénher Firpo.
753
00:52:54,656 --> 00:52:59,493
La vertat es qu'aquel panatòri
metrà probablament aquò
pichona banca fòra de l'entrepresa.
754
00:52:59,561 --> 00:53:01,528
Cossí es aquò?
755
00:53:03,864 --> 00:53:07,716
Bon, dempuèi d'annadas ara, aquelas grandas vilas
las bancas an menaçat d'intrar,
756
00:53:07,783 --> 00:53:10,619
nos volent prene lo dessús.
757
00:53:10,686 --> 00:53:14,555
E ara amb aquel panatòri,
lo F.D.I.C. Vendrà...
758
00:53:14,623 --> 00:53:19,593
e enquestar, e trobar que fasi
prèstes a de personas sonque sus una presa de man.
759
00:53:19,661 --> 00:53:21,994
I a vertadièrament
pas cap de garantia.
760
00:53:22,062 --> 00:53:24,547
E que, senhors,
serà la fin d'aquò.
761
00:53:24,614 --> 00:53:28,183
Ben...
Excusatz-me,
Sénher Anderson, mas...
762
00:53:28,251 --> 00:53:31,186
Pòdi pas far semblant de saber
tròp sus aquelas questions.
763
00:53:31,254 --> 00:53:35,506
Pasmens, se çò que disètz es
vertat-- çò que, soi segur qu'es--
764
00:53:35,573 --> 00:53:38,643
um, alara cossí la banca poiriá
aver tant d'argent a la man?
765
00:53:40,112 --> 00:53:43,013
Bon, ara,
aquò's la pièger partida.
766
00:53:43,080 --> 00:53:45,699
Aquò's un acòrdi un còp l'an.
767
00:53:45,766 --> 00:53:51,270
Al cors dels ans, ai persuadit
tot lo monde dins la vila se dobrir
un pichon compte de club de Nadal.
768
00:53:51,337 --> 00:53:55,106
Sabètz, pas grand causa, mas a la fin de
an, cadun a qualques dolars de mai.
769
00:53:55,173 --> 00:54:00,427
Se soma. Balha a tot lo monde
un pauc de seguretat e d'orgulh suplementaris.
770
00:54:00,495 --> 00:54:03,047
Mantenguèt viva la carrièra principala.
771
00:54:04,049 --> 00:54:06,050
Pas aqueste an.
772
00:54:06,117 --> 00:54:09,985
Non, senhor. Pas aqueste an.
773
00:54:16,059 --> 00:54:20,144
Veni d'apelar l'estacion d'autobús.
I a un camin cap al Sud
dobèrt que va a Philly.
774
00:54:20,211 --> 00:54:24,614
Ò, aquò's excellent.
Filadèlfia? Aquò's un pauc
fòra de nòstre camin, cresètz pas?
775
00:54:24,683 --> 00:54:29,001
Alvin, i a un tren
de Philly a Nòva York.
Pren un parelh d'oras.
776
00:54:29,070 --> 00:54:32,439
I poiriá arribar a mièjanuèch.
Se volètz l'agachar,
i deuriam benlèu anar ara.
777
00:54:32,506 --> 00:54:35,624
Cresi que òc.
Ò. E ben, te vau far
qualques entrepaus.
778
00:54:35,692 --> 00:54:38,677
Non, non. Sèm plan.
Mercés plan per vòstra espitalitat.
779
00:54:38,745 --> 00:54:41,261
Avètz besonh d'argent?
780
00:54:41,330 --> 00:54:43,564
Non, podiam pas.
Non, podiam pas.
Non, non.
781
00:54:43,632 --> 00:54:47,500
- Non. N'avèm pres mai
que nòstra part ja.
- Non, non. Aicí. Prenètz aquò.
782
00:54:47,568 --> 00:54:50,636
Prenètz aquò e avètz un polit,
urosa, segura, senhora A, mercés.
783
00:54:50,704 --> 00:54:52,605
Eh--
784
00:54:54,507 --> 00:54:57,710
oblides pas aqueles abrics.
Bon Nadal.
Mercés. Bon Nadal.
785
00:54:57,777 --> 00:55:00,445
Bon Nadal.
Bon Nadal.
786
00:55:00,513 --> 00:55:02,813
Tornatz a tot moment.
Mercés pel vestit.
787
00:55:02,881 --> 00:55:06,350
Mercés. Mercés
per mon pulòver de fèsta.
788
00:55:29,703 --> 00:55:32,837
Sembla que son
anar endacòm.
789
00:55:34,039 --> 00:55:37,041
Ai descobèrt aquò,
o faguètz?
790
00:55:37,109 --> 00:55:39,810
Vesètz cossí èra
en tenent aquel sac de duffle?
791
00:55:39,878 --> 00:55:42,078
Cossí?
792
00:55:42,146 --> 00:55:45,481
Pròche de mon còr.
793
00:55:47,033 --> 00:55:48,967
Anam per l'argent.
Espèram pas degun.
794
00:55:49,035 --> 00:55:51,202
- Dreit.
- Qué disètz?
795
00:55:51,270 --> 00:55:53,855
Que mos garçons farián pas
tornatz e me salvatz?
796
00:55:53,923 --> 00:55:58,258
Que preferisson aver un parelh de centenats
mila dolars sus l'amor d'una maire?
797
00:55:58,326 --> 00:56:01,695
Pagariái pas tres sòus per tu.
798
00:56:01,762 --> 00:56:03,697
Te pòdi demandar
una question personala?
799
00:56:03,764 --> 00:56:07,783
Per qué fasiás cinc ans?
Estupiditat?
800
00:56:07,851 --> 00:56:10,219
Òc, Edna, cossí voldriás
montar dins lo cofre de la veitura?
801
00:56:10,287 --> 00:56:13,921
"Edna"? "Edna"?
Dormèm amassa?
Cresi que non.
802
00:56:13,989 --> 00:56:16,458
Me sonatz senhora Firpo,
maldich.
803
00:56:16,525 --> 00:56:20,160
Agravatz pas la vièlha bruèissa.
Auriái volgut èsser una bruèissa.
804
00:56:20,228 --> 00:56:22,529
Empegariái mon baston d'escoba
fins a vòstre cul.
805
00:56:22,597 --> 00:56:26,166
Dirai çò que vòli.
T'agrada la musica?
806
00:56:26,233 --> 00:56:29,568
♪ Bèl somiaire
ò, Jèsus.
807
00:56:29,636 --> 00:56:31,803
♪ Desrevelha-te per ieu
808
00:56:45,566 --> 00:56:47,567
mercés plan.
809
00:56:53,056 --> 00:56:55,524
Vesi pas de cadenas de nèu.
810
00:56:55,591 --> 00:56:59,227
Aquò èra plan polit de tu.
Mercés de dire als Andersons--
811
00:57:01,096 --> 00:57:03,697
de qué èra aquò?
Ai pas cap d'idèa.
812
00:57:03,764 --> 00:57:07,334
Va plan.
Vau prene los bilhets. Vos separatz dos.
813
00:57:07,401 --> 00:57:11,370
"Separat"? Fasètz pas que coma
vos coneissètz pas.
814
00:57:12,439 --> 00:57:14,373
Te coneissi?
Non.
815
00:57:14,441 --> 00:57:16,641
Semblatz familiar.
Bon, o soi pas.
816
00:57:16,709 --> 00:57:18,710
Veni aicí.
S'aluenha de ieu, tu nèu.
817
00:57:24,666 --> 00:57:27,417
Los podèm pas daissar
montar dins aquel autobús.
818
00:57:27,485 --> 00:57:29,418
Anam prene
aquel argent.
819
00:57:29,486 --> 00:57:32,188
Sètz segur qu'es la causa justa
de far, Ed?
820
00:57:35,225 --> 00:57:37,459
Digatz, "espill
sus l'alèa tres."
821
00:57:39,962 --> 00:57:41,997
Vessament sus l'alèa tres.
822
00:57:42,065 --> 00:57:44,531
Volètz dire aquò
lo rèsta de vòstra vida?
Non, non.
823
00:57:44,599 --> 00:57:47,301
Alara ajudatz-me a obténer aquel argent.
Òc ben.
824
00:57:51,839 --> 00:57:56,208
Vas pas creire aquò, mas ieu
non-- ai pas pro d'argent.
825
00:57:57,761 --> 00:58:00,496
Espèra una minuta.
826
00:58:22,148 --> 00:58:25,082
Adieu, mon amor.
827
00:58:28,236 --> 00:58:30,671
Qualque sòrt?
Non.
828
00:58:30,738 --> 00:58:34,807
Qué soi--
829
00:58:34,875 --> 00:58:37,544
Qué vau... far?
830
00:58:38,946 --> 00:58:42,163
Ein?
Aquò's mon autobús.
831
00:58:42,231 --> 00:58:46,401
Tornar a l'ostal amb vòstra familha?
Non, sonque ma maire en realitat.
832
00:58:59,897 --> 00:59:03,265
Se vos plai-- se vos plai, pòdi pas--
833
00:59:03,332 --> 00:59:07,153
Vòli dire, o vòli.
O pòdi pas acceptar.
834
00:59:07,220 --> 00:59:09,787
Fasi--
non, pòdi pas.
835
00:59:09,855 --> 00:59:13,591
As urós que siás al Paradís.
Bon Nadal, senhor.
836
00:59:22,182 --> 00:59:25,518
Perqué esperatz pas dedins?
Excusatz-me.
837
00:59:25,586 --> 00:59:28,453
A nòstre argent,
Clovis.
838
00:59:29,672 --> 00:59:32,690
- Pòdi verificar vòstras sacas?
- Anam veire çò que i a dins lo sac.
839
00:59:32,758 --> 00:59:34,925
Qué?
F.B.I. Lo sac.
840
00:59:34,993 --> 00:59:38,628
"Lo sac"?
Lo sac, senhor.
841
00:59:38,696 --> 00:59:42,148
- Èp!
- Prenètz-lo! Davalatz-lo!
842
00:59:42,216 --> 00:59:44,617
Gelar! Gelar!
843
00:59:44,685 --> 00:59:47,786
- Bolegatz pas.
- Ò, mèrda!
844
00:59:53,291 --> 00:59:55,075
Ò, mon Dieu, un fusilh!
845
00:59:55,143 --> 00:59:59,113
- Ò, Dieu, a un fusilh!
- Ò, òc, òc!
846
00:59:59,181 --> 01:00:02,249
Avètz lo tipe de mal!
Es lo tipe amb las aurelhas disquetas!
847
01:00:02,316 --> 01:00:04,534
Anem.
848
01:00:04,602 --> 01:00:07,169
Qué s'es passat?
849
01:00:07,237 --> 01:00:10,489
Non! Non! Non!
850
01:00:16,528 --> 01:00:19,329
- Qué se passa aquí?
- Avèm benlèu trobat dos de nòstres suspèctes.
851
01:00:19,397 --> 01:00:21,615
D'acòrdi, d'acòrdi,
plan.
852
01:00:23,184 --> 01:00:25,552
Ò, mèrda.
Qué? Lo coneissètz?
853
01:00:25,620 --> 01:00:29,555
Òc, malastrosament.
Aquò's Ed Dawson e Clovis Minor.
854
01:00:29,557 --> 01:00:32,924
- Son totes dos mos deputats.
- Òc, cossí vas, amics?
855
01:00:44,736 --> 01:00:49,372
Aquò, per Dieu, èra pròche.
Aquò èra pròche.
856
01:00:49,440 --> 01:00:51,775
Ara nòstre viatge es partit.
Mèrda!
857
01:00:51,842 --> 01:00:54,609
Qué diables se passèt ailà enrè?
Ai pas cap d'idèa!
858
01:00:54,677 --> 01:00:58,146
Aquò m'agrada pas.
859
01:00:58,213 --> 01:01:00,314
Sèm escarrabilhats.
860
01:01:00,381 --> 01:01:02,799
Anem.
T-T-Te cal pensar a un biais
per nos sortir d'aicí.
861
01:01:02,867 --> 01:01:07,487
Va plan!
Arrèsta de me far pression, mercés!
862
01:01:07,555 --> 01:01:12,625
Agacha, i a pas qu'un biais que pòdi pensar
d'aquò nos va sortir d'aquí,
863
01:01:12,692 --> 01:01:14,627
e es un tir long.
864
01:01:14,694 --> 01:01:16,912
Daissatz-me dire aquò.
865
01:01:16,980 --> 01:01:20,748
Aviás pas cap d'idèa de çò qu'èra
se passa dins aquela estacion d'autobús.
Non, senhor.
866
01:01:20,816 --> 01:01:23,651
Vòstre fusilh es juste de s'esclafar
tres còps de seguida per se.
867
01:01:23,719 --> 01:01:28,855
Non. Pensèri çò que vesiái
poiriá èsser un suspècte.
868
01:01:28,923 --> 01:01:33,725
Alara, benlèu mon partenari Clovis
e ai un pauc...
869
01:01:33,793 --> 01:01:36,996
subre-anticapatòri.
870
01:01:37,063 --> 01:01:41,665
L'agent Peyser-- excusatz-me.
O farètz, mercés?
871
01:01:41,733 --> 01:01:45,686
Basta de metre la pelòta luènh per ara.
Mercés.
872
01:01:45,754 --> 01:01:50,724
Aquestes dròlles me dison qu'an vist tres tipes
botar una veitura dins lo riu aqueste aprèp-miègjorn.
873
01:01:50,792 --> 01:01:55,745
- Me dison que pòdon mostrar
nos l'endrech exacte.
- Aleluia. Ein?
874
01:01:58,397 --> 01:02:01,166
Venètz amb nosautres?
Non, non, non. Pas vosautres dos.
875
01:02:01,233 --> 01:02:03,869
Demòra defòra
de ma vista.
876
01:02:03,936 --> 01:02:06,570
Lo refrescaràs?
877
01:02:29,808 --> 01:02:34,244
Sabètz, òdi pas que de roïnar
aquel moment distintiu.
878
01:02:34,312 --> 01:02:38,614
Vendriás aicí e ajudariás
me tirar aquel batèu al riu!
879
01:02:55,530 --> 01:02:59,532
♪ Apressatz pas
per me dire adieu ♪
880
01:02:59,599 --> 01:03:04,469
♪ mas sovenètz-vos
la Calleia del Riu Roge ♪
881
01:03:04,537 --> 01:03:06,972
♪ e una gojata que
t'a aimat vertadièrament ♪
882
01:03:07,040 --> 01:03:09,207
aquò's tot.
Avèm acabat d'èsser gentils amb tu.
883
01:03:09,275 --> 01:03:11,926
Sortís, tu mal de cul.
L'ai agut amb tu.
884
01:03:11,994 --> 01:03:14,495
Pro es pro.
Anem. Sortir.
885
01:03:14,563 --> 01:03:17,296
Aquò l'apèlas èsser polit?
Aquò's tan polit que n'arribarem.
886
01:03:17,364 --> 01:03:21,750
Me metent un fusilh al cap e
m'arrossegant a travèrs tres estats
la nuèch que Crist nasquèt.
887
01:03:21,818 --> 01:03:25,871
- La morda.
- Me fasètz un maudit favor!
888
01:03:25,938 --> 01:03:27,740
Cresètz qu'aquò's una tortura?
889
01:03:27,807 --> 01:03:31,676
Tot es melhor que de vos agachar dos
gorilhas e escotant vòstra mèrda de caval.
890
01:03:31,744 --> 01:03:35,012
Dintratz dins lo cofre.
Sètz mai stupid qu'una bóstia de pèl.
891
01:03:35,080 --> 01:03:38,815
- La morda!
- Ò, talhatz-lo. Podètz pas--
892
01:03:38,883 --> 01:03:41,434
bona nuèch, Edna.
893
01:03:42,819 --> 01:03:45,855
Òc, o avèm fach!
894
01:03:45,922 --> 01:03:50,225
Anem. Lo mai dur que remarem,
mai lèu anam. Anem!
895
01:03:51,393 --> 01:03:53,995
Qué-- esperatz una minuta.
Qué?
896
01:03:54,063 --> 01:03:57,398
Bill, sètz un gèni.
Òc, mas dins la familha Firpo,
897
01:03:57,465 --> 01:03:59,400
l'òme amb
un mièg cervèl es rei.
898
01:03:59,467 --> 01:04:01,801
Anem. Fila, fila!
Coma un viking, Alvin!
899
01:04:01,868 --> 01:04:04,237
Reng! Reng!
Coma un viking!
900
01:04:05,054 --> 01:04:07,840
Alvin!
901
01:04:07,908 --> 01:04:11,476
- Alvin!
- Alvin, torna!
902
01:04:14,780 --> 01:04:17,597
Ajuda! Ajuda !
903
01:04:21,668 --> 01:04:25,438
Ajuda! Ajudar! Ajudar!
904
01:04:28,308 --> 01:04:32,394
Ajudar!
905
01:04:34,297 --> 01:04:36,130
D'aqueste costat.
Aqueste costat.
906
01:04:36,197 --> 01:04:41,284
Ajudar! Ajudar!
907
01:04:42,937 --> 01:04:44,654
Agachar.
Aquí.
908
01:04:44,722 --> 01:04:47,423
Al costat de la ròca.
909
01:04:47,491 --> 01:04:49,625
I a un òme dins l'aiga.
910
01:04:49,693 --> 01:04:52,994
Aicí.
Espèra. Anam
te sortir d'aquí.
911
01:04:53,062 --> 01:04:56,164
Espèra, Alvin!
912
01:04:56,231 --> 01:04:58,832
Ò!
Te compreni.
913
01:05:00,086 --> 01:05:02,019
Espèra, filh.
Donatz-me una man.
914
01:05:02,087 --> 01:05:05,422
Espèra!
Agachatz-me la man!
915
01:05:05,490 --> 01:05:08,040
Alvin, agachatz-li la man!
916
01:05:09,442 --> 01:05:12,178
Anem.
Agachatz-lo sonque.
917
01:05:12,246 --> 01:05:15,964
L'ai pres!
Donatz-li vòstra man.
918
01:05:16,032 --> 01:05:18,533
Just dins aquesta sala.
919
01:05:18,601 --> 01:05:20,868
Pausatz-lo al bòrd del fuòc.
920
01:05:26,641 --> 01:05:29,242
Ò, Crist.
Sembla que ven blau.
921
01:05:29,309 --> 01:05:32,144
- Qué vòl dire aquò?
- A l'aiga dins los palmons.
922
01:05:32,212 --> 01:05:34,913
Demòra aquí.
Donatz-me un pauc de plaça aicí.
923
01:05:34,981 --> 01:05:39,100
Anem, filh.
Escupir un pauc d'aquela causa
fòra d'aquí. Anem.
924
01:05:39,168 --> 01:05:40,952
Anem. Lai.
925
01:05:58,601 --> 01:06:01,486
Aquò vòl dire qu'es
va èsser plan.
926
01:06:01,554 --> 01:06:04,289
Qual sètz?
Soi Fred.
927
01:06:04,356 --> 01:06:06,590
Flinstone?
Òc.
928
01:06:08,276 --> 01:06:10,344
Lai.
Serà plan ara.
929
01:06:10,412 --> 01:06:12,945
E un pauc de sopa
e Brandy?
930
01:06:13,013 --> 01:06:16,599
Mesclar los dos amassa?
Non, lo Brandy es per ieu.
931
01:06:16,666 --> 01:06:18,601
Ò.
932
01:06:18,669 --> 01:06:21,937
Cresi qu'avèm agut de sòrt
amb aqueles dròlles.
933
01:06:22,004 --> 01:06:23,955
Garçon, la veitura es plan trempada.
Que òc.
934
01:06:24,023 --> 01:06:25,973
Anem lo revirar.
Lo cal metre dins lo camion.
935
01:06:26,040 --> 01:06:27,457
Qualqu'un a una palanca?
Que òc.
936
01:06:27,525 --> 01:06:29,894
Prenètz-lo.
Avèm de prene una palanca aicí, d'acòrdi?
937
01:06:33,180 --> 01:06:35,481
Donatz-me un pauc de lum.
938
01:06:36,399 --> 01:06:39,101
Podriá trobar un galin aquí dedins.
Vesètz quicòm?
939
01:06:39,168 --> 01:06:42,688
Non. Espèra una minuta.
Espèra una minuta. Espèra una minuta.
940
01:06:43,990 --> 01:06:47,758
Qué diables son aquelas causas?
Mascas d'esquí.
941
01:06:47,826 --> 01:06:50,461
Bon Nadal!
942
01:06:50,529 --> 01:06:53,597
Mercés.
Aquò's doç de tu.
Mercé plan.
943
01:06:53,664 --> 01:06:56,500
Aquò's ma sòrre.
Sabes.
944
01:06:56,567 --> 01:06:58,867
Cresi pas que poiràs
de fumar quand anam dins la glèisa.
945
01:06:58,935 --> 01:07:00,802
Te vòli mercejar
per aver salvat ma vida.
946
01:07:00,870 --> 01:07:02,804
Sabètz, gaireben afogar
e tot.
947
01:07:02,872 --> 01:07:04,806
Ò, cal pas
metètz-lo ara.
948
01:07:04,874 --> 01:07:07,242
Auriás pogut bufar
un pauc mai longtemps.
949
01:07:07,309 --> 01:07:09,244
Ò, aquò's polit.
950
01:07:14,582 --> 01:07:17,217
Agacha, i a Timmy.
Bon Nadal, Timmy.
951
01:07:19,652 --> 01:07:22,287
Bon Nadal.
Bon Nadal a tu.
952
01:07:22,355 --> 01:07:25,189
Cresiái que vos garçons èratz sus
vòstre camin cap a Filadèlfia.
953
01:07:25,257 --> 01:07:28,192
Bon, l'autobús
partit sens nosautres.
954
01:07:28,260 --> 01:07:31,228
Ò, ben.
Bon Nadal.
Bon Nadal.
955
01:07:31,295 --> 01:07:34,030
Te pòdi parlar una minuta?
Bon Nadal, paire.
956
01:07:36,483 --> 01:07:39,117
Vau a la confession.
957
01:07:39,185 --> 01:07:42,420
An pas de confession.
Son protestants.
958
01:07:42,488 --> 01:07:45,823
Me cagas?
Non.
959
01:07:45,891 --> 01:07:49,493
Me n'en fau pas.
I vau dedins de tot biais.
960
01:07:49,561 --> 01:07:54,998
Va plan. Serai aquí defòra amb lo...
far-me-tornar.
961
01:07:56,217 --> 01:07:58,150
Perqué sètz
encara aquí?
962
01:07:58,218 --> 01:08:00,086
Perqué soi encara aquí?
Qué?
963
01:08:00,153 --> 01:08:02,755
Sonatz coma se sètz ansiós de
nos desbarrassar. Qu'es aquò?
964
01:08:02,822 --> 01:08:06,207
Desiri pas que i anèsses.
Perqué es aquò?
965
01:08:06,275 --> 01:08:10,944
Sabètz, cresi que o faguètz
quicòm de stupid uèi.
966
01:08:11,012 --> 01:08:13,347
Quicòm que
pòt regretar.
967
01:08:13,414 --> 01:08:15,782
Vòstre nom de familha
es pas Collins, non?
968
01:08:15,850 --> 01:08:18,851
Non. Non,
es pas.
969
01:08:18,918 --> 01:08:23,088
Ai mentit a fòrça personas que m'interessan,
doncas, mercés, anatz del temps que podètz.
970
01:08:31,195 --> 01:08:33,013
Sarah.
971
01:08:34,382 --> 01:08:37,850
Pòdi pas.
972
01:08:37,918 --> 01:08:39,819
Pòdes pas qué?
973
01:08:39,887 --> 01:08:43,989
Pòdi pas partir en sabent çò que sabi.
Qué disètz?
974
01:08:44,057 --> 01:08:48,410
Disi-- disi
M'agradan aquelas personas tanben.
975
01:08:48,478 --> 01:08:52,613
M'agradan tanben. E desiri que poguèssi
pensatz a quicòm per melhorar tot aquò.
976
01:08:54,099 --> 01:08:56,533
Benlèu que sètz pas
en pensant pro dur.
977
01:08:58,335 --> 01:09:01,287
Agacha, te pòdi demandar
una question?
978
01:09:02,356 --> 01:09:04,489
Cresètz que las gents càmbian?
979
01:09:04,557 --> 01:09:07,059
Cresètz qu'una persona pòt èsser
sus un camin tota lor vida,
980
01:09:07,127 --> 01:09:09,711
e puèi far una còpia de seguretat
e prene un autre?
981
01:09:09,778 --> 01:09:14,983
- Cresi que tot depend.
- Depend... de la rota.
982
01:09:15,050 --> 01:09:17,100
Depend de la persona.
983
01:09:18,720 --> 01:09:20,654
Depend de la persona.
984
01:09:22,223 --> 01:09:24,323
Depend de la persona.
985
01:09:30,712 --> 01:09:32,880
Aquela pèira tombala çò ditz Anderson.
986
01:09:34,534 --> 01:09:36,533
Es aquò una relacion?
987
01:09:38,336 --> 01:09:41,204
Es de Clifford
arrièr-grand.
988
01:09:43,173 --> 01:09:45,908
"1835-1892."
989
01:09:47,144 --> 01:09:50,712
Dieu. Tota vòstra vida es
dins aquel tiret, non?
990
01:09:50,780 --> 01:09:53,098
Que òc.
991
01:09:56,601 --> 01:09:58,536
Qué fas?
992
01:09:59,604 --> 01:10:02,272
Sabi pas.
993
01:10:02,340 --> 01:10:04,941
Me coneissètz pas.
994
01:10:05,009 --> 01:10:07,794
Perdon.
995
01:10:31,448 --> 01:10:37,352
Aisit, ara. Aisit, ara, Merlin.
Bill, dintra. Ò!
996
01:10:37,419 --> 01:10:41,088
Bill, 20 ans minimum.
Dintratz.
997
01:10:41,156 --> 01:10:43,290
Digatz-li de dintrar.
Sabi pas de prene
lo trineu del dròlle.
998
01:10:43,358 --> 01:10:46,861
- I a quicòm qu'es pas
a prepaus d'aquò.
- Vau dintrar.
999
01:10:46,928 --> 01:10:49,829
Après totas aquelas
presents e causas.
1000
01:10:49,897 --> 01:10:51,597
Ò, non, policièrs!
Èp!
1001
01:10:51,665 --> 01:10:54,766
Anem, Bill. Dintratz.
Ò, aquò's lo trineu de Timmy !
1002
01:10:54,833 --> 01:10:58,036
Cossí l'apelava?
Yahoo! U!
1003
01:10:58,103 --> 01:11:01,155
Anem, Merlin!
Anem! Anem!
1004
01:11:01,223 --> 01:11:04,691
Cossí l'apèlas?
Galop! Es aquò! Es aquò!
Anem! Anem!
1005
01:11:14,568 --> 01:11:16,836
Anem! Anem !
1006
01:11:18,087 --> 01:11:20,588
Atencion! Atencion!
Sortissètz del camin!
1007
01:11:23,792 --> 01:11:25,793
Yahoo! Yahoo!
1008
01:11:26,961 --> 01:11:30,129
Anem, Clovis.
Coneissi un acorchi.
1009
01:11:30,197 --> 01:11:32,566
Qué se passa aicí?
1010
01:11:32,633 --> 01:11:36,602
Sabi pas, mas aqueles tres tipes
panat lo caval e lo trineu de mon dròlle.
1011
01:11:36,670 --> 01:11:41,489
Merlin! Papà! Papà! Papà!
1012
01:11:41,557 --> 01:11:44,626
Merlin! Papà!
Prenguèron merl--
òc. Òc, o sabi.
1013
01:11:44,693 --> 01:11:48,195
Demoratz aicí!
O sabi!
Mès, papà, prenguèron Merlin !
1014
01:12:02,358 --> 01:12:05,660
Bon còp.
Òc, a nosautres.
1015
01:12:05,728 --> 01:12:10,080
Aquò èra pas just!
Èp!
1016
01:12:10,082 --> 01:12:12,049
Odi aquesta vila.
O òdi.
1017
01:12:12,117 --> 01:12:15,952
O òdi.
La nuèch de Nadal, e ma femna aguèt lo--
1018
01:12:16,020 --> 01:12:20,238
Ai pas arribat a veire aquela causa
aparéisser sus la Turquia.
Èri-- l'òdi.
1019
01:12:22,959 --> 01:12:24,893
Un trineu?
Agachatz lo trineu!
1020
01:12:24,961 --> 01:12:27,010
Mai rapidament! Mai rapidament!
1021
01:12:27,078 --> 01:12:30,064
Anem! Anem! Anatz!
1022
01:12:30,131 --> 01:12:32,316
Corre! Corre, Merlin! Córrer!
1023
01:12:32,383 --> 01:12:36,386
- Ò!
- Virar! Virar!
A drecha! Òc ben!
1024
01:12:41,357 --> 01:12:43,558
Ò!
1025
01:12:43,626 --> 01:12:46,711
Atencion. Atencion.
Jèsus.
1026
01:12:47,613 --> 01:12:49,613
Reserva.
Los perdrem.
1027
01:12:54,719 --> 01:12:56,653
- Ò, Dieu!
- Vai, Alvin, vai!
1028
01:12:58,722 --> 01:13:01,057
- Anatz!
- Alvin, sabes çò que fas?
1029
01:13:01,124 --> 01:13:04,810
Fas çò que fas, ieu fasi çò que fasi!
1030
01:13:04,877 --> 01:13:07,012
Alara apressatz-vos!
1031
01:13:08,297 --> 01:13:12,366
Anar! Anar! Anar! Anar!
1032
01:13:23,026 --> 01:13:26,227
Adieu, oficièr!
Adieu, oficièr!
Anar! Que òc!
1033
01:13:26,296 --> 01:13:28,196
Òc! Òc!
1034
01:13:31,200 --> 01:13:35,319
Ò, mon Dieu!
1035
01:13:35,387 --> 01:13:37,904
U!
1036
01:13:37,972 --> 01:13:40,090
Incresible. O!
Incresible.
1037
01:13:40,157 --> 01:13:44,326
- Anem. Contunhatz. Anatz.
1038
01:13:44,394 --> 01:13:47,113
- Sus 'las, sus 'las, sus 'las, sus 'las, sus 'las !
- Anar! Anar!
1039
01:13:47,180 --> 01:13:49,114
- Los avèm. Anem !
1040
01:13:49,182 --> 01:13:52,133
Corrètz drech dins eles.
1041
01:13:52,201 --> 01:13:54,369
Juste dins eles.
1042
01:14:17,155 --> 01:14:20,625
Ò. Ò.
1043
01:14:30,466 --> 01:14:32,635
Òc, Merlin.
1044
01:14:32,702 --> 01:14:34,637
Òc, mercés plan, d'acòrdi?
1045
01:14:34,704 --> 01:14:36,638
O avèm plan apreciat.
1046
01:14:36,705 --> 01:14:39,641
Te vau pas jamai oblidar.
1047
01:14:39,708 --> 01:14:42,110
Va plan.
Siás un bon caval. Demòra fòrt.
1048
01:14:48,750 --> 01:14:51,250
Bill. Òc, Bill,
espèra una minuta.
1049
01:14:52,585 --> 01:14:55,271
Lo podèm pas daissar aicí.
1050
01:14:55,338 --> 01:15:00,174
Vòli dire, podiái pas viure amb ieu meteis
se gelavi un caval, mai que mai el.
1051
01:15:00,242 --> 01:15:02,742
Te cracas.
Los dos.
1052
01:15:02,810 --> 01:15:05,011
Anem.
1053
01:15:14,054 --> 01:15:17,188
Vos demòratz aquí,
Merlin. Demòra ailà.
1054
01:15:18,891 --> 01:15:22,793
Bill, o avèm fach.
Alvin, o avèm fach.
1055
01:15:22,860 --> 01:15:26,380
Va plan. Pegam totes nòstres
polzes fòra e sembla pietadós.
1056
01:15:26,448 --> 01:15:30,049
Aquò deuriá èsser aisit.
Facil. Pietós.
Polzes.
1057
01:15:33,003 --> 01:15:37,505
Òc, arrèsta.
Aquí anam.
Sèm aquí.
1058
01:15:37,574 --> 01:15:40,375
Te pòdi pas dire lo content que soi.
Adieu. Cossí va?
1059
01:15:40,443 --> 01:15:42,644
Me disi Dave.
1060
01:15:42,711 --> 01:15:46,230
Ò, òme.
1061
01:15:46,297 --> 01:15:49,399
Èrem aquí defòra a esquiar,
e lo darrièr d'aquò--
Ò, òme!
1062
01:15:49,466 --> 01:15:52,051
Non, non, non.
1063
01:15:57,974 --> 01:15:59,659
D'acòrdi. Va plan!
1064
01:15:59,726 --> 01:16:02,476
Ò, non!
1065
01:16:02,544 --> 01:16:05,312
Qual a besonh de tu?
Oblidatz-lo.
Espèra, Merlin!
1066
01:16:05,380 --> 01:16:07,315
Venèm, Merlin!
1067
01:16:07,382 --> 01:16:10,650
- Lo cal far sortir.
- Vas pas morir.
1068
01:16:10,718 --> 01:16:12,636
Vas pas morir!
1069
01:16:12,703 --> 01:16:16,705
Talhatz-lo!
Ai, ai, ai!
Anem!
1070
01:16:16,773 --> 01:16:20,092
Tenètz-lo! Ven!
Fasètz-vos a l'entorn de son esquina!
Empegatz-lo! Empegatz-lo!
1071
01:16:20,159 --> 01:16:23,361
- Anem! Anem! Anem!
- Sortir-lo de l'aiga!
1072
01:16:23,429 --> 01:16:25,463
Butar!
Anar! Anar!
1073
01:16:25,531 --> 01:16:29,566
- Anatz!
- Sortís!
1074
01:16:40,860 --> 01:16:42,827
Cafè?
Apostatz.
1075
01:16:42,895 --> 01:16:46,264
Pòdi prene vòstra comanda ara?
Ne soi pas plan segur.
1076
01:16:58,442 --> 01:17:01,359
Tipes,
1077
01:17:01,428 --> 01:17:05,664
Ai encara las claus
a la comba sus ieu.
1078
01:17:05,732 --> 01:17:11,402
Vau tornar en vila, e
Vau tornar metre l'argent.
1079
01:17:17,726 --> 01:17:21,026
Sabi que o faguèri pas
t'ausissi plan.
1080
01:17:21,094 --> 01:17:25,698
Podètz venir amb ieu o
non, mas es çò que fasi.
1081
01:17:25,766 --> 01:17:30,369
Bill, cresi que dunk
dins lo lac arribèt a vòstre cervèl.
1082
01:17:30,436 --> 01:17:35,956
Pensatz pas clarament.
Non, pensi plan clarament.
1083
01:17:36,024 --> 01:17:38,458
Ausissètz aquò?
Nuèch silenciosa, nuèch santa.
1084
01:17:38,526 --> 01:17:40,794
"Adeste fideles."
"Dieu repause vos alegres senhors."
1085
01:17:40,861 --> 01:17:43,730
Aquò's lo melhor present de Nadal
Te poiriái jamai donar.
1086
01:17:43,797 --> 01:17:47,666
Aprecièri lo sentiment.
Me daissatz decidir
çò que recebi per Nadal.
1087
01:17:47,734 --> 01:17:51,069
Aqueste argent aparten
a ieu e a Alvin tanben, o sabètz.
1088
01:17:51,137 --> 01:17:54,288
Nos aparteniá pas jamai.
Aperteniá al vilatge.
1089
01:17:54,356 --> 01:17:56,523
Qué me disètz?
1090
01:17:56,591 --> 01:17:59,359
Que vas estar lo prumèr
tipe dins l'istòria per èsser pinçat...
1091
01:17:59,426 --> 01:18:01,912
per metre d'argent
tornar dins una comba?
1092
01:18:01,979 --> 01:18:05,381
Se me pinçan, me pinçan.
Es aital que s'en anèt.
1093
01:18:05,450 --> 01:18:08,417
Vau pas m'assetar aicí
e discutir amb vos a prepaus d'aquò.
1094
01:18:08,484 --> 01:18:13,253
- Nos ditz çò que cal far
amb nòstra part de l'argent.
- Remetre ma part.
1095
01:18:17,676 --> 01:18:19,610
Qué vos passa?
1096
01:18:19,677 --> 01:18:22,446
Avètz un parelh d'uòus
amb qualques païsans,
1097
01:18:22,513 --> 01:18:25,081
e ara volètz tornar
e trabalhar per salari minimum?
1098
01:18:27,033 --> 01:18:29,201
Prenètz vòstra decision, perque i vau.
Non, o sètz pas.
1099
01:18:29,269 --> 01:18:31,503
I vas pas!
Sètz encara un òme cercat a Nòva York!
1100
01:18:31,571 --> 01:18:33,438
- Non, es pas.
- Òc, es!
1101
01:18:33,505 --> 01:18:38,942
Non, es pas. Va plan?
Es acabat.
1102
01:18:41,095 --> 01:18:43,063
Lo tot...
1103
01:18:43,131 --> 01:18:45,798
èra una... configuracion...
1104
01:18:45,866 --> 01:18:48,852
Sonque per vos prene
aquí aval.
1105
01:18:50,354 --> 01:18:52,687
Ara, una autra causa.
1106
01:18:54,457 --> 01:18:57,075
Aquò sembla familiar?
1107
01:18:57,142 --> 01:18:59,326
Es un pauc molla,
1108
01:18:59,394 --> 01:19:02,129
mas es--
1109
01:19:02,197 --> 01:19:04,198
es lo vòstre.
1110
01:19:06,968 --> 01:19:10,320
Tu jamai-- tu jamai
lo daissèt tombar.
1111
01:19:12,705 --> 01:19:14,924
Qué agachatz?
Qué?
1112
01:19:16,859 --> 01:19:20,127
Mas n'i aviá dètz milions
policièrs al restaurant.
1113
01:19:24,082 --> 01:19:26,349
O faguèri.
1114
01:19:26,417 --> 01:19:28,585
Los ai sonats.
1115
01:19:31,505 --> 01:19:33,506
Lor ai dich.
1116
01:19:34,775 --> 01:19:37,476
Lor ai dich que i aviá
un franctirador sul tet.
1117
01:19:48,619 --> 01:19:50,619
Vas plan?
1118
01:19:51,621 --> 01:19:54,523
Òc, soi plan.
Levat--
1119
01:19:56,192 --> 01:19:58,125
ò!
1120
01:19:58,193 --> 01:20:00,461
Perdon. Metètz la taula
sus lor onglet.
1121
01:20:00,529 --> 01:20:03,564
A l'esperit,
non?
1122
01:20:03,631 --> 01:20:07,017
O manegèt
plan plan.
1123
01:20:07,084 --> 01:20:09,353
Avètz vist
mon dispensador de pez en quin luòc que siá?
1124
01:20:09,420 --> 01:20:11,987
Non. Callatz.
Verificar!
1125
01:20:12,055 --> 01:20:14,990
Òi, òi! Excusatz-me, senhor.
Ai una urgéncia.
1126
01:20:15,058 --> 01:20:17,792
- Te dirigis cap al Paradís?
- Non, vau a Nòva York.
1127
01:20:18,811 --> 01:20:21,613
Ont èras
fa cinc oras?
1128
01:20:21,680 --> 01:20:24,898
- Vas al Sud?
- Nani.
1129
01:20:24,966 --> 01:20:28,352
Òc, Edna,
te pòdi prene quicòm?
1130
01:20:28,420 --> 01:20:30,319
Anem.
Prenètz pas tota la nuèch
en metent aquel gas.
1131
01:20:30,387 --> 01:20:33,123
Excusatz-me.
Te pòdes dire de me dire
per quina direccion vas?
1132
01:20:33,190 --> 01:20:36,108
Sortissètz d'aquí.
Es una urgéncia.
Me cal arribar al Paradís.
1133
01:20:37,226 --> 01:20:39,394
Nos agrada pas
montar amb d’estranhs.
1134
01:20:39,462 --> 01:20:42,114
Anem, òme. Es Nadal.
Qué diables.
1135
01:20:42,182 --> 01:20:44,916
Una pichona companhiá poiriá èsser bona.
Anem. Sautatz dins.
1136
01:20:44,983 --> 01:20:47,335
T'ai dich de pas dire res.
Pòdi gardar un secret.
1137
01:20:47,402 --> 01:20:49,819
Te diguèri de te calar, e tu...
sètz supausat èsser de mon costat.
1138
01:20:49,887 --> 01:20:52,038
Mèrda.
Qué?
1139
01:20:52,106 --> 01:20:55,558
Ò, mèrda. Ò, mèrda.
Ò, mèrda.
1140
01:20:56,693 --> 01:20:58,828
Polit abric.
Qual a tirat lo canapè?
1141
01:21:12,940 --> 01:21:16,676
Non, maldich!
Hilhs de putas!
Es tot plan.
1142
01:21:21,298 --> 01:21:24,449
Te pòdi pas dire quant
Aprecièri aquò, tipes.
1143
01:21:24,516 --> 01:21:27,385
Nuèch bruta?
1144
01:21:27,453 --> 01:21:30,621
Avètz pas cap d'idèa
quina mena de nuèch ai agut.
1145
01:21:30,689 --> 01:21:34,424
Soi juste vertadièrament urosa que siás
anant del meteis biais que ieu.
1146
01:21:40,481 --> 01:21:44,350
- Qu'es aquel bruch de tusta?
- Ausissi pas res.
1147
01:21:44,417 --> 01:21:48,703
Ieu tanpauc.
1148
01:21:48,770 --> 01:21:51,038
Espèra una minuta.
Non, non, espèra.
Vaquí de nòu.
1149
01:21:51,106 --> 01:21:53,941
Es un fòrça distint
bruch de tustament.
1150
01:21:54,008 --> 01:21:56,409
Un pauc coma un boom, boom, boom.
L'ausissètz pas?
1151
01:21:56,477 --> 01:21:59,162
Ò, òc. Sèm estats
ausissent aquò tota la nuèch.
1152
01:22:01,648 --> 01:22:03,582
Òc, pòdi partejar
quicòm amb tu?
1153
01:22:03,650 --> 01:22:05,651
Que òc.
1154
01:22:05,719 --> 01:22:07,785
Sabi que venon de vos rescontrar,
e es una mena de corny,
1155
01:22:07,853 --> 01:22:10,021
mas aqueste ser es estat
un vertadièr dobridor d'uèlhs per ieu.
1156
01:22:10,089 --> 01:22:12,824
Cossí es aquò?
Ieu sonque--
1157
01:22:12,892 --> 01:22:15,242
Me soi rendut compte aqueste ser qu'aimi las gents,
o sabètz?
1158
01:22:15,310 --> 01:22:19,479
Vòli dire, la vida es geniala. Que òc? Ein?
La vida es pas granda?
1159
01:22:19,547 --> 01:22:23,398
- Sonas coma se siás amorós.
- E ben, en realitat,
1160
01:22:24,885 --> 01:22:27,618
Veni de conéisser aquò
femna vertadièrament terribla.
1161
01:22:27,686 --> 01:22:29,487
Cossí se sona?
1162
01:22:29,555 --> 01:22:32,290
Pòdi vertadièrament utilizar quicòm
coma aquò dins ma vida.
Cossí se sona?
1163
01:22:32,358 --> 01:22:33,974
Se sona Sarah.
Que òc.
Sarah?
1164
01:22:34,042 --> 01:22:37,845
Avètz una fòto?
Avètz una idèa
quant de temps fa...
1165
01:22:37,912 --> 01:22:39,996
dempuèi qu'ai agut una fòto
d'una femna dins mon portamoneda?
1166
01:22:40,065 --> 01:22:43,283
- Levat ma maire, de segur.
- Avètz una fòto de
ta maire dins ton portamoneda?
1167
01:22:43,350 --> 01:22:45,518
Que òc.
Ai la meteissa causa dins mon portamoneda.
1168
01:22:45,586 --> 01:22:48,120
Bon, alara comparam.
1169
01:22:48,188 --> 01:22:51,639
Es una causa polida.
1170
01:22:51,707 --> 01:22:54,007
Espèri vertadièrament que podèm totes
arribar a èsser d'amics.
1171
01:22:54,009 --> 01:22:56,160
Aquí es ela.
1172
01:23:08,388 --> 01:23:10,606
Qué fas?
1173
01:23:10,673 --> 01:23:13,257
Vau tuar aquel filh de puta!
Qué fas?
1174
01:23:13,325 --> 01:23:16,845
Arrèsta-lo!
Sètz fòl?
Arrèsta-lo !
1175
01:23:16,912 --> 01:23:18,763
Metètz lo fusilh!
Davalatz de ieu!
1176
01:23:18,831 --> 01:23:20,931
Los policièrs son dins la carrièra.
A nòstre argent!
1177
01:23:20,998 --> 01:23:24,134
Montatz pas que dins la veitura.
Lo tuarai.
1178
01:23:47,588 --> 01:23:50,390
Òc!
Ai, ai, ai, Merlin!
1179
01:23:50,458 --> 01:23:52,391
Tenir bon! Tenir bon!
Ò!
1180
01:23:52,459 --> 01:23:56,361
Cossí l'apèlas?
Ò, Merlin!
Aquò-un-garçon. Òc ben.
1181
01:23:56,429 --> 01:23:59,663
Ò, agachatz qual es!
Dintratz, Bill.
1182
01:23:59,731 --> 01:24:02,699
Cal parlar seriós!
Ara me tiratz l'infèrn d'aquí!
Ò-ò.
1183
01:24:02,768 --> 01:24:07,036
Parlar seriosa. Anem.
Anem, Merlin.
1184
01:24:12,592 --> 01:24:15,160
Cossí l'apèlas?
Ò.
1185
01:24:15,228 --> 01:24:19,731
Alara, cresi qu'avèm
una pissarra neta ara. Ein?
1186
01:24:19,798 --> 01:24:22,333
Bon garçon, Merlin.
1187
01:24:22,401 --> 01:24:25,752
Anatz a l'ostal ara.
Mantenètz-vos luènh de l'interestatal.
1188
01:24:25,819 --> 01:24:28,555
Vaquí.
1189
01:24:28,623 --> 01:24:31,424
Pas plan.
1190
01:24:43,202 --> 01:24:45,135
Shh!
1191
01:24:45,203 --> 01:24:47,738
Tranquile, d'acòrdi?
1192
01:24:47,806 --> 01:24:52,108
Alara monti dins la veitura
amb aqueles dos estranhs, e--
1193
01:24:52,175 --> 01:24:56,312
Aquò es fòrça dròlle--
1194
01:24:56,380 --> 01:25:01,517
Lor mostri una fòto de ma,
e començan de me tirar.
1195
01:25:01,584 --> 01:25:04,052
Aquò's estranh.
1196
01:25:04,120 --> 01:25:07,655
Aquò's estranh.
Avètz una idèa perqué?
1197
01:25:07,723 --> 01:25:12,025
Benlèu èra un marrit quadre.
1198
01:25:12,092 --> 01:25:16,229
Èp! O! O! O!
1199
01:25:16,296 --> 01:25:19,398
Qui son?
1200
01:25:19,465 --> 01:25:21,833
Òc, Bill, vòli dire,
èran solets?
1201
01:25:21,901 --> 01:25:23,835
Ai dich ailà
èran dos d'eles.
1202
01:25:23,903 --> 01:25:26,504
I aviá pas degun mai amb eles?
Ai juste dich que n'i aviá dos.
1203
01:25:26,572 --> 01:25:28,506
Èran solets.
1204
01:25:28,574 --> 01:25:31,007
Veni de dire
n'i aviá dos!
1205
01:25:31,075 --> 01:25:33,042
Ò, plan.
Qué vòls dire, "ò, bon"?
1206
01:25:33,110 --> 01:25:37,013
Vòli dire--
qué vòli dire, Dave?
1207
01:25:37,080 --> 01:25:39,114
El-- el--
1208
01:25:39,182 --> 01:25:41,417
Vòl dire que...
1209
01:25:41,484 --> 01:25:45,186
se n'i aviá mai de dos,
auriás pogut èsser nafrat.
1210
01:25:45,254 --> 01:25:47,188
Tres es marrit.
Es aital.
1211
01:25:47,256 --> 01:25:49,257
Ai aquela sensacion...
1212
01:25:49,325 --> 01:25:51,558
que sètz pas
me disent quicòm!
1213
01:25:51,626 --> 01:25:54,328
Òc, ben, aquel sentiment
te vas a es paranoia!
1214
01:25:54,395 --> 01:25:57,030
Cresi pas!
Bon, tornatz pensar!
1215
01:25:57,097 --> 01:25:59,365
Anem.
Anem pas que.
1216
01:26:03,219 --> 01:26:05,220
Soi gaireben segur
aqueste es tot.
1217
01:26:06,689 --> 01:26:09,757
Òc, Bill, un tipe en preson diguèt
ieu se utilizatz la clau incorrècta,
1218
01:26:09,825 --> 01:26:12,860
poiriás partir
l’alarma.
1219
01:26:12,928 --> 01:26:15,630
Perqué me daissatz pas
fasètz lo crackin'...
1220
01:26:15,697 --> 01:26:17,631
e fasètz lo jackin'?
1221
01:26:17,698 --> 01:26:19,966
Òc, daissa-lo en patz, Bill.
La preson es un luòc solitari.
1222
01:26:20,034 --> 01:26:21,968
O diguètz.
Plan segur, ai ausit de causas dins la nuèch.
1223
01:26:22,036 --> 01:26:24,603
Cala-te!
1224
01:26:24,671 --> 01:26:27,072
Mèrda! Te l'ai dich!
1225
01:26:27,140 --> 01:26:29,573
Arrèsta la foliá!
D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.
1226
01:26:29,642 --> 01:26:31,809
Disiá "Nissan."
Nissan.
1227
01:26:31,877 --> 01:26:34,445
Nissan es per una veitura.
Mas èra redond...
1228
01:26:34,513 --> 01:26:36,513
amb una corba que va coma una "s." Òc ben!
Va plan!
1229
01:26:36,580 --> 01:26:38,548
Pressa-te, Bill!
Òc ben! Òc ben!
1230
01:26:38,616 --> 01:26:40,601
Me trufatz.
1231
01:26:43,804 --> 01:26:45,972
L'agent Peyser?
Qué?
1232
01:26:46,039 --> 01:26:48,190
L'agent Peyser?
Qué?
1233
01:26:48,257 --> 01:26:51,309
- Vas pas creire aquò.
- Ò, anem. Ensajatz-me.
1234
01:26:51,377 --> 01:26:53,612
Avèm recebut una autra alarma
a la banca.
1235
01:26:55,180 --> 01:26:59,033
Òc! Òc!
1236
01:26:59,100 --> 01:27:02,301
Non! Mèrda!
1237
01:27:20,318 --> 01:27:22,835
Sabi çò que cal far.
1238
01:27:25,105 --> 01:27:28,323
Aquò's lo mai
d'argent qu'ai jamai tengut d'un còp.
1239
01:27:29,325 --> 01:27:32,160
As rason, Bill.
1240
01:27:32,228 --> 01:27:34,296
Mai foguèt lo nòstre.
1241
01:27:35,597 --> 01:27:39,934
Vos disi, ai pas jamai
me sentiguèri melhor dins ma vida.
1242
01:28:05,256 --> 01:28:08,091
Ont anatz per aquel pneumatic?
Palm beach?
1243
01:28:08,158 --> 01:28:10,159
O planhèm, Ed.
1244
01:28:15,030 --> 01:28:18,116
Santa mèrda.
Davalatz, Clovis. Davalatz.
1245
01:28:18,184 --> 01:28:20,118
Garçon, soi bon.
1246
01:28:21,987 --> 01:28:25,422
Dintratz dins lo jeep,
o vos vau bufar los caps.
1247
01:28:39,018 --> 01:28:42,719
Sabètz, cada còp que i a un problèma,
aqueles dos idiotas se presentan.
1248
01:28:42,788 --> 01:28:44,721
Te disi,
sabon quicòm.
1249
01:28:44,789 --> 01:28:47,674
Escotatz, tipes. Ont nos menatz?
Qu'es aquò?
1250
01:28:47,741 --> 01:28:49,942
Fins a aquò
l'ostal del president de la banca.
1251
01:28:50,010 --> 01:28:52,212
"Banca--" "president de la banca"?
De qué parlas?
1252
01:28:52,279 --> 01:28:54,230
Qué ne pensatz,
sèm nèci?
1253
01:28:54,297 --> 01:28:57,883
Non, cresi pas que siás stupid, mas
Sabi cossí te gardar en suspens.
1254
01:28:57,951 --> 01:29:01,486
- Cossí?
- Sabi cossí te gardar en suspens.
1255
01:29:01,554 --> 01:29:05,423
Cossí?
Clòvis! Te fan de merdas!
1256
01:29:05,491 --> 01:29:09,542
- Sabèm qu'es aquí l'argent.
- Argent? Quin argent?
1257
01:29:09,611 --> 01:29:13,779
- Òc, avèm-- avèm pas d'argent.
- Ò, cala, o faràs?
1258
01:29:13,847 --> 01:29:15,781
Cresètz pas que o sabèm
çò que fasètz?
1259
01:29:15,849 --> 01:29:18,684
Tu e los Andersons probablament
cuèch tot aquò amassa.
1260
01:29:20,636 --> 01:29:23,505
Sembla qu'an de companhiá
amb eles dins aquel jeep.
1261
01:29:23,573 --> 01:29:25,507
Totas las unitats,
aquò's l'agent Peyser.
1262
01:29:25,575 --> 01:29:28,642
Sèm a la recèrca
d'un cercaire negre de 1994.
1263
01:29:28,710 --> 01:29:32,479
D-u-h--
aquò es convenent.
1264
01:29:32,547 --> 01:29:34,313
Plats de vanitat.
1265
01:29:34,382 --> 01:29:36,983
D-u-h-1-7-1.
1266
01:29:37,050 --> 01:29:41,587
Est sus la carrièra principala,
cap a la rota del riu.
1267
01:29:43,589 --> 01:29:46,924
« Alara, eh, quina mena
de placa d'immatriculacion n'avètz?"
1268
01:29:46,991 --> 01:29:48,876
"Duh."
1269
01:29:58,636 --> 01:30:00,636
Anem! Desplaçatz-lo!
1270
01:30:02,038 --> 01:30:04,039
Anem!
1271
01:30:05,307 --> 01:30:08,476
Anem, anem, anem!
Anem!
1272
01:30:12,363 --> 01:30:14,798
Agachatz aqueles dròlles.
1273
01:30:14,865 --> 01:30:17,033
Perqué los prenèm pas?
1274
01:30:17,101 --> 01:30:20,169
Non. Espèram e veirem
çò que fan.
1275
01:30:23,056 --> 01:30:25,256
Tusta los escobilhièrs.
1276
01:30:27,459 --> 01:30:29,594
Soi fòl?
Coneissi aquelas placas.
1277
01:30:29,662 --> 01:30:31,962
Ont sabi
aquelas placas de?
1278
01:30:33,932 --> 01:30:36,967
Quicòm es arribat sul fial aqueste ser
aperaquí dos condemnats escapats...
1279
01:30:37,034 --> 01:30:39,234
dins un caddie
amb de placas de Nòva York.
1280
01:30:39,302 --> 01:30:41,888
Es aital. Montar sus la còrna.
Menatz tot lo monde aicí.
1281
01:30:41,955 --> 01:30:47,309
Me caldrà tuar,
perque arrossegi pas aqueles
las gents d'aquel ostal dins aquò.
1282
01:30:47,376 --> 01:30:49,694
Alara perqué o fasètz pas
tiratz pas que vòstre gatilh?
1283
01:30:49,762 --> 01:30:53,264
I a pas d'argent, d'acòrdi?
Alara, tiratz-lo de vòstre cap.
1284
01:30:57,168 --> 01:30:58,918
Son aquí.
1285
01:30:58,986 --> 01:31:00,854
Òc. Son aquí.
1286
01:31:00,921 --> 01:31:03,322
Los davalèm.
1287
01:31:04,958 --> 01:31:07,860
Anem, cap de picòt!
Mòure!
1288
01:31:07,928 --> 01:31:10,228
Clovis, agachatz aqueles tres dròlles
del temps que revisi l'ostal.
1289
01:31:10,296 --> 01:31:13,197
D'acòrdi, Ed.
1290
01:31:17,685 --> 01:31:21,205
Salutacions de sason.
Lo Paire Nadal ven en vila.
1291
01:31:22,690 --> 01:31:24,857
Calla-te e dintra.
1292
01:31:24,925 --> 01:31:27,877
Ben, ben, ben. Aquò figura pas?
Sortir de ma cara.
1293
01:31:27,944 --> 01:31:30,296
Calla-te e dintra.
Ma! Qué--
1294
01:31:30,362 --> 01:31:33,248
qué-- qué sètz
fasent aicí?
1295
01:31:33,316 --> 01:31:37,617
Soi tengut en ostage sus
la nuèch que lo nenon Jèsus nasquèt.
A qué diables sembla?
1296
01:31:37,685 --> 01:31:40,654
Anatz aquí.
1297
01:31:40,721 --> 01:31:43,539
Mercés de me dire pas que ne sabiás.
Uh, non. Non, ieu--
1298
01:31:45,926 --> 01:31:47,994
O planh.
Sabi qu'es marrit.
1299
01:31:48,061 --> 01:31:51,313
♪ Ò.
1300
01:31:51,381 --> 01:31:55,434
♪ Me desculpe, ma.
1301
01:31:55,501 --> 01:31:58,235
O planhèm, totes.
1302
01:31:58,303 --> 01:32:00,971
- Jure que nos vau prene
tot fòra d'aquò.
- Ò, non. Anem.
1303
01:32:01,039 --> 01:32:04,391
Èra pas vòstra fauta.
Èra ma fauta, ma.
I-- ai convencut Bill...
1304
01:32:04,458 --> 01:32:07,893
qu'èra un òme recercat a Nòva
York e el devián venir aquí aval.
1305
01:32:07,961 --> 01:32:10,612
Pas de causida. Mas resistiguèt,
a cada pas del camin.
1306
01:32:10,680 --> 01:32:13,748
- Sara, sabiá pas de ton paire.
- Òc, segur.
1307
01:32:13,816 --> 01:32:16,867
Non. Pensèt vertadièrament
morissiá, e el
venguèt aicí per vos ajudar.
1308
01:32:16,935 --> 01:32:21,272
- De qué parlas?
- Donatz-nos pas que l'argent,
e sèm fòra d'aicí.
1309
01:32:21,340 --> 01:32:24,740
Sètz dins un desrevelh grossièr,
perque i a pas d'argent! Òc ben?
1310
01:32:24,808 --> 01:32:28,094
- Non! Non!
- V-v-Vic, escota-me.
1311
01:32:28,162 --> 01:32:31,730
I a pas d'argent. Mentis pas.
Jure sus la tomba de ma maire.
1312
01:32:31,797 --> 01:32:35,684
Digatz pas aquò amb aquel fòl
en puntant un fusilh cap a mon cap.
1313
01:32:35,751 --> 01:32:37,852
Me disètz
avètz pas panat la banca?
1314
01:32:40,188 --> 01:32:42,339
Es verai?
1315
01:32:44,025 --> 01:32:48,678
Que òc. O faguèrem, Sénher Anderson,
e sèm plan.
1316
01:32:48,746 --> 01:32:52,031
Mas jure que sèm pas las meteissas personas
èrem aqueste matin. O jure.
1317
01:32:52,098 --> 01:32:56,651
- Ò, ont es mon violon?
- Vic, nos cal creire.
1318
01:32:56,719 --> 01:32:58,786
Aquestas personas,
son de bonas gents.
1319
01:32:58,854 --> 01:33:02,973
Nos prenguèron, e tractèron
nosautres coma se foguèssem un de lors pròpris.
1320
01:33:03,040 --> 01:33:06,860
- E tot çò que podiam far en retorn
èra panat d'eles.
1321
01:33:10,480 --> 01:33:14,116
Vic, aquelas gents avián pas res
a far amb aquò. Los cal daissar anar!
1322
01:33:14,184 --> 01:33:15,934
Podèm resòlvre aquò
entre nosautres.
1323
01:33:16,001 --> 01:33:18,770
Los daissarai anar
tre que recebrai mon argent.
1324
01:33:18,838 --> 01:33:20,905
Vic, metèm
l'argent de retorn.
1325
01:33:20,973 --> 01:33:23,574
Lo tornar metre?
De retorn dins la banca?
1326
01:33:23,642 --> 01:33:24,941
Non.
1327
01:33:27,012 --> 01:33:29,178
Donèrem l'argent
a la glèisa.
1328
01:33:29,246 --> 01:33:32,549
Espèras que cresi aquela mèrda de caval?
Qual vòl morir lo primièr?
1329
01:33:32,616 --> 01:33:35,167
Pop, lo tustaràs?
1330
01:33:44,476 --> 01:33:48,478
Qual es fusilhat primièr?
De bretèlas.
1331
01:33:48,546 --> 01:33:50,163
Puèi benlèu tu.
1332
01:33:53,468 --> 01:33:57,102
Davalatz. Davalatz.
Plan en bas, garçons. Davalatz.
1333
01:33:58,672 --> 01:34:00,473
Òc, senhor.
Qué se passa aicí?
1334
01:34:00,540 --> 01:34:03,808
Ai de marridas novèlas.
Avèm una situacion d'ostatge.
1335
01:34:03,876 --> 01:34:06,410
E ton filh es dedins.
1336
01:34:06,478 --> 01:34:08,995
Mòure! Pujatz!
1337
01:34:11,415 --> 01:34:14,617
Aquò's lo F.B.I.
Sètz completament enrodat.
1338
01:34:14,685 --> 01:34:17,786
Pausatz vòstras armas.
Sortir amb las mans al dessús del cap.
1339
01:34:17,854 --> 01:34:21,089
Assetatz-vos! Assetatz-vos,
o vau tirar a qualqu'un!
Assetatz-vos!
1340
01:34:21,156 --> 01:34:23,458
Pòdi pas tornar en preson.
Ai ja aprés ma leiçon.
1341
01:34:23,525 --> 01:34:25,594
Agachatz çò que comencètz,
tu grand gorilhon.
1342
01:34:25,661 --> 01:34:27,828
Agachatz çò que comencèri?
Sabi pas de qué parlas.
1343
01:34:27,896 --> 01:34:31,365
Vòstres filhs idiotas. S'èra pas
per eles, seriam en preson
sens un suenh al mond.
1344
01:34:31,433 --> 01:34:35,150
S'èra pas per vòstre maldich,
letra de longa ventada, de tròç de mèrda...
1345
01:34:35,218 --> 01:34:38,287
planhent de cossí vòstra filha
ven pas mai vos visitar,
1346
01:34:38,355 --> 01:34:40,506
Auriái pas jamai mandat mos garçons
aquí aval en primièr luòc.
1347
01:34:40,573 --> 01:34:43,191
Ai pas jamai escrich cap de letra.
1348
01:34:48,430 --> 01:34:50,598
Ma.
1349
01:34:52,851 --> 01:34:54,568
Qual escriguèt qué a qui?
1350
01:34:54,635 --> 01:34:56,869
Es un punt discutible a aqueste moment.
Pensatz pas?
1351
01:34:56,937 --> 01:35:00,322
Subretot donada la gravetat
de la situacion...
1352
01:35:00,390 --> 01:35:02,892
defòra.
1353
01:35:02,959 --> 01:35:05,410
S'acaba pas jamai amb tu.
1354
01:35:08,080 --> 01:35:10,615
Non.
1355
01:35:10,682 --> 01:35:13,450
Mentidor, mentidor, pantalons en fuòc.
1356
01:35:13,517 --> 01:35:18,155
Lo nas es tan long
coma un fial de telefòn.
1357
01:35:18,223 --> 01:35:23,042
Anem, Cesar.
S'en sortissèm d'aicí.
Fasètz-me pas vos tirar.
1358
01:35:23,110 --> 01:35:25,478
- Te cala.
- Mentidor, mentir.
1359
01:35:25,546 --> 01:35:27,546
Çò que comença dins lo plaser
s'acaba en plors.
1360
01:35:27,613 --> 01:35:30,799
- Mentidor!
- Cesar, ai dich anem sortir d'aicí.
1361
01:35:32,968 --> 01:35:35,569
Filh de puta!
1362
01:35:39,990 --> 01:35:42,275
Anar! Anar! Anar! Anar! Anar!
1363
01:35:50,100 --> 01:35:53,834
Demòra sul sòl!
Perqué me metètz pas de fusilhs?
1364
01:35:57,741 --> 01:35:59,889
Timmy!
1365
01:36:02,259 --> 01:36:05,711
Ai lo tipe.
Soi ieu qu'ai lo tipe.
Avèm tot jos contraròtle!
1366
01:36:05,779 --> 01:36:10,632
- O avèm tot jos contraròtle!
- Aquò's una gròssa error.
Pòdi tot explicar.
1367
01:36:10,700 --> 01:36:12,867
Clovis, qué diables
o faguètz ara?
1368
01:36:12,935 --> 01:36:15,569
Aquí!
Mòure! Mòure!
1369
01:36:15,637 --> 01:36:18,338
Anem, anem.
1370
01:36:18,405 --> 01:36:21,224
Anem!
Sortir tot lo monde!
1371
01:36:24,128 --> 01:36:27,196
Faguèrem pas aquò,
o faguèrem?
1372
01:36:33,052 --> 01:36:35,620
Anem. Anem.
1373
01:36:35,688 --> 01:36:38,222
Sortir-lo.
1374
01:36:38,290 --> 01:36:41,275
Alinhatz-los
juste darrièr ieu.
1375
01:36:41,342 --> 01:36:43,827
Anem. Contunhatz de vos desplaçar.
Contunhatz de vos desplaçar.
1376
01:36:43,895 --> 01:36:47,079
Anem, tipes. Anem.
Contunhatz-lo en movement.
1377
01:36:47,147 --> 01:36:50,266
Anem, camarada.
1378
01:36:50,333 --> 01:36:53,568
Enviatz aqueles contras escapats a
Nòva York abans qu'arruïnen mon Nadal.
1379
01:36:54,754 --> 01:36:56,688
Tot lo camin dedins.
Anem.
1380
01:36:56,756 --> 01:36:58,823
Agachatz la camisa.
Èra un present.
1381
01:36:58,891 --> 01:37:02,560
Siéu deputa, pèr l'amor de Crist!
Exigissi de saber çò que
lo diables se passa aquí!
1382
01:37:02,628 --> 01:37:05,261
Prenètz de cadièras aicí.
Prenguèri pas Merlin.
1383
01:37:05,329 --> 01:37:07,213
Tiratz qualques unas d'aquelas cadièras.
Veire quantes ne podèm obténer.
1384
01:37:07,281 --> 01:37:09,549
Tiratz qualques unas d'aquelas cadièras.
Aquò serà plan.
1385
01:37:21,510 --> 01:37:23,510
D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.
1386
01:37:24,745 --> 01:37:27,848
Cala-te!
1387
01:37:27,915 --> 01:37:31,100
Calla-- silenci, si vos plai.
1388
01:37:31,168 --> 01:37:34,003
Mercés.
1389
01:37:36,223 --> 01:37:38,190
Lo paire Gorenzel,
podèm parlar?
1390
01:37:38,257 --> 01:37:41,159
De segur, Sarah.
Soi totjorn disponible per parlar.
1391
01:37:41,227 --> 01:37:43,227
Dintratz. Dintratz.
1392
01:37:47,098 --> 01:37:50,066
Creiretz pas
çò que se passèt.
1393
01:37:50,134 --> 01:37:54,037
Veni de tornar de la glèisa.
I aguèt un tust
sus la pòrta, e aquò...
1394
01:37:54,104 --> 01:37:55,821
èra jasent defòra.
1395
01:37:55,890 --> 01:37:58,190
Aquela nòta èra amb ela.
1396
01:38:00,826 --> 01:38:05,263
"Se vos plai, prenètz aquel argent. Aperten
a las gents de Paradis.
1397
01:38:06,265 --> 01:38:08,266
Los tres savis."
1398
01:38:47,816 --> 01:38:50,717
Qué diguèt?
1399
01:38:50,785 --> 01:38:53,453
Diguèt
es temps de perdonar.
1400
01:38:56,256 --> 01:39:00,660
O planh, cliff, qu'ai pas
vos dire tot sus ieu.
1401
01:39:00,727 --> 01:39:03,728
Auriá pas importat
se l'aviás.
1402
01:39:06,399 --> 01:39:08,766
Uh, Sra. Anderson,
1403
01:39:08,834 --> 01:39:12,470
èras probablament lo mai pròche del
autors al moment del panatòri.
1404
01:39:12,537 --> 01:39:15,004
Òc, es aital.
Òc ben.
1405
01:39:15,072 --> 01:39:19,626
Ara, podètz identificar aqueles tres
òmes coma los òmes que raubèron la banca?
1406
01:39:33,756 --> 01:39:35,923
Non, o cresi pas.
1407
01:39:39,143 --> 01:39:41,410
Cossí pòdes èsser tan segur?
1408
01:39:42,746 --> 01:39:46,916
Bon, per començar,
los raubaires portavan de mascas.
1409
01:39:48,351 --> 01:39:50,284
- Deputat Timmy?
- Sénher.
1410
01:39:50,353 --> 01:39:52,320
Èras dins l'ostal
a l'epòca.
1411
01:39:52,387 --> 01:39:56,506
Perqué o disètz pas al pòble
qué diables se passava?
1412
01:39:58,710 --> 01:40:02,445
Nos salvèron d'èsser nafrats.
Es çò que se passèt.
1413
01:40:02,512 --> 01:40:05,097
Quin cròc
de mèrda de caval pudent.
1414
01:40:05,165 --> 01:40:09,067
Qué sabètz?
Avètz dormit tot lo long.
1415
01:40:09,135 --> 01:40:13,271
Vòli saber cossí exactament
vos dos semblatz s'inscriure dins tot aquò.
1416
01:40:13,339 --> 01:40:16,873
Sèm deputats, per l'amor de Crist.
Vertat, Bernie?
1417
01:40:16,941 --> 01:40:19,410
Ensajavam
far una arrestacion.
1418
01:40:19,477 --> 01:40:24,480
Aquestes tres èran dins ma botiga
una mièja ora abans lo panatòri,
e crompèron tres mascas d'esquí.
1419
01:40:24,548 --> 01:40:28,167
Ò. Espèra una minuta.
Avètz retengut aquesta informacion?
Ein?
1420
01:40:28,234 --> 01:40:30,352
Ò, Jèsus, eh--
1421
01:40:30,420 --> 01:40:34,555
vessament sus l'alèa tres.
Vessament sus l'alèa tres.
1422
01:40:34,623 --> 01:40:36,590
De qué diables parlatz?
Vessament sus l'alèa tres!
1423
01:40:36,658 --> 01:40:41,311
Vessament sus l'alèa tres!
Vessament sus l'alèa tres!
1424
01:40:41,378 --> 01:40:43,830
E puèi tot lo monde s'escafava
sandalas-- assetatz-vos! Assetatz-vos!
1425
01:40:43,898 --> 01:40:47,532
E o faguèri pas-- qué?
Assetatz-vos.
1426
01:40:47,600 --> 01:40:51,303
Aquò èra quicòm que fasiái pas plan
mes amassa fins ara.
1427
01:40:51,370 --> 01:40:54,138
Se aqueles tres tipes son pas los
escrocs, m'agradariá de saber--
1428
01:40:54,206 --> 01:40:56,140
s'assetar.
Alara ont diables...
1429
01:40:56,208 --> 01:40:58,976
son las tres mascas de esquí
an crompat dins ma botiga?
1430
01:41:02,563 --> 01:41:05,482
Volètz veire
tres mascas d'esquí?
1431
01:41:05,550 --> 01:41:08,785
Que òc.
Es aquò?
1432
01:41:09,870 --> 01:41:13,071
Vos mostrarai tres mascas d'esquí.
Aquí dedins.
1433
01:41:15,458 --> 01:41:19,610
Devinatz qué?
N'i a un, dos.
1434
01:41:19,677 --> 01:41:22,546
Ne podèm far tres?
Tres esquís--
1435
01:41:22,614 --> 01:41:24,932
assetatz-vos, dròlle.
Òc ben.
1436
01:41:30,887 --> 01:41:33,221
Tot çò qu'ai obtengut
punts a vosautres tres.
1437
01:41:35,141 --> 01:41:37,943
E non me donatz .
que "qui, ieu?" Agachatz.
1438
01:41:38,010 --> 01:41:40,194
Pòdi pas creire la sola causa qu'ai obtengut
tu sus es una violacion de la libertat condicionala.
1439
01:41:40,261 --> 01:41:44,198
Avètz pas panat la banca?
Vòli saber exactament ont sètz
èran al moment del panatòri.
1440
01:41:47,368 --> 01:41:49,869
Èran amb ieu
Crompas de Nadal.
1441
01:41:49,937 --> 01:41:53,488
Qué?
Es vertat, agent Peyser.
1442
01:41:53,556 --> 01:41:56,108
Los ai vist anar totes amassa.
1443
01:41:56,176 --> 01:41:59,310
Ara me soveni.
Los ai vist tanben.
1444
01:42:01,764 --> 01:42:05,832
D'acòrdi, d'acòrdi.
Cala-te! Cala-te!
1445
01:42:05,900 --> 01:42:08,886
E-E-Ed, engulha aquò.
1446
01:42:14,040 --> 01:42:16,742
Crompas de Nadal.
1447
01:42:16,810 --> 01:42:19,978
Quicòm me ditz
Me soi vertadièrament embarrat.
1448
01:42:24,649 --> 01:42:26,750
Daissatz-me devinhar.
1449
01:42:26,818 --> 01:42:29,687
Es l'argent del panatòri.
Argent.
1450
01:42:29,754 --> 01:42:34,256
Qualqu'un-- qualqu'un... l'a daissat tombar defòra...
ma pòrta d'intrada.
1451
01:42:36,143 --> 01:42:38,410
E avètz pas
idèa de qui auriá pogut èsser?
1452
01:42:38,477 --> 01:42:40,762
O sabi pas.
I-ieu pregavi.
1453
01:42:40,830 --> 01:42:44,065
Ò, ben, sètz un curat.
Que òc.
1454
01:42:44,133 --> 01:42:46,400
Ne parlarem mai tard.
1455
01:42:52,139 --> 01:42:54,741
Qué diables es
se passa dins aquela vila? Ein?
1456
01:42:54,809 --> 01:42:58,343
Qué-qué-qué-
qué-qué-qué--
1457
01:43:13,942 --> 01:43:16,009
ven aicí.
1458
01:43:16,077 --> 01:43:17,943
Veni aicí.
1459
01:43:26,235 --> 01:43:29,537
Sabi pas qué diables
esdevenguèt en aquesta vila,
1460
01:43:30,972 --> 01:43:35,076
e es evident que degun aicí
me va dire.
1461
01:43:35,143 --> 01:43:39,679
Mas sospèchi que vosautres tres sètz
obténer la pausa d'una vida.
1462
01:43:39,747 --> 01:43:43,415
Fasètz pas de mal.
Comprenètz?
1463
01:43:43,482 --> 01:43:46,418
Perque va pas
tornatz venir.
1464
01:43:46,485 --> 01:43:48,302
O farèm pas, senhor.
1465
01:43:54,624 --> 01:43:58,927
Sortissètz d'aquí.
1466
01:44:06,268 --> 01:44:09,185
Ma.
1467
01:44:15,726 --> 01:44:17,660
Donatz-me aquò.
Lo perdràs.
1468
01:44:19,929 --> 01:44:24,182
Ben, o sabi
sona stupid, mas...
1469
01:44:25,817 --> 01:44:28,253
Soi vertadièrament fièr
de vosautres tres.
1470
01:44:30,488 --> 01:44:32,522
Mercés, maire.
1471
01:44:32,590 --> 01:44:35,142
E as acabat amb
tota aquela dissòrdia, non?
1472
01:44:35,209 --> 01:44:37,576
Ò, absoludament.
Que òc.
1473
01:44:37,644 --> 01:44:39,578
L'avètz comprés, maire.
1474
01:44:43,982 --> 01:44:45,916
Òc, qué?
1475
01:44:50,588 --> 01:44:53,457
Ai pagat per aquò.
Mieu.
1476
01:44:53,525 --> 01:44:56,225
Ai pagat per aquò.
Vesiái pas res.
1477
01:44:56,293 --> 01:44:58,461
Diga-li. O ai pagat.
Non.
1478
01:44:58,529 --> 01:45:00,313
M'avètz vist lo crompar.
Vesiái pas res.
1479
01:45:00,381 --> 01:45:03,715
Diga-lo, Dave!
Soi un òme cèc.
1480
01:45:03,783 --> 01:45:06,952
Ieu-- Ieu--
sètz pas--
qual mentís ara?
1481
01:45:17,694 --> 01:45:20,796
Cresi que vòli pas que dire adieu.
Ne soi content.
1482
01:45:20,864 --> 01:45:23,498
Las causas marchèron
entre tu e ton paire?
1483
01:45:23,566 --> 01:45:28,452
Bon, cresi qu'ai
pas res d'amagar ara, doncas--
1484
01:45:28,520 --> 01:45:32,790
Sabi pas.
Benlèu i a d'espèr per el.
1485
01:45:32,858 --> 01:45:35,575
Bon.
1486
01:45:38,162 --> 01:45:41,747
Es mon autobús. Cresi que ieu
val melhor anar, non?
Que òc.
1487
01:45:45,085 --> 01:45:48,803
Escotar. Cossí te sentiriás
se m'establissiái
dins un luòc coma aquò?
1488
01:45:48,871 --> 01:45:51,623
Un luòc coma aquò?
O aqueste luòc?
1489
01:45:51,690 --> 01:45:54,958
Benlèu ne poiriái gerir qualques unes
pichon restaurant aquí aval.
1490
01:45:55,026 --> 01:45:57,927
Te descompte a mitat sul dinnar,
cafè gratuit amb cada repais.
1491
01:45:57,995 --> 01:46:02,114
Te veirai cada matin dins lo
banca quand fasi mos depauses.
1492
01:46:02,182 --> 01:46:05,567
Demorar fòra de la banca, d'acòrdi?
Donatz-me una escasença.
1493
01:46:10,573 --> 01:46:14,175
Bill--
benlèu o podriam tustar.
1494
01:46:14,242 --> 01:46:16,344
Agachar.
1495
01:46:54,576 --> 01:46:57,412
Agachatz Bill.
Va vertadièrament per aquò.
1496
01:46:57,479 --> 01:47:00,880
Òc, òme, pren una cambra.
Per qué?
1497
01:47:00,948 --> 01:47:04,384
Qué--
♪ sètz pas degun fins que qualqu'un s'i preocupa ♪
1498
01:47:04,452 --> 01:47:06,752
òc, maire, qu'es tu
tan content de?
1499
01:47:06,820 --> 01:47:09,755
Bon, lo de ton fraire
se faguèt una nòvia.
1500
01:47:09,823 --> 01:47:11,757
Ven amb nosautres?
Non.
1501
01:47:11,825 --> 01:47:13,758
Lo devèm anar quèrre?
Non, t'assetas.
1502
01:47:13,826 --> 01:47:16,127
Demòra aquí.
Ò.
1503
01:47:16,195 --> 01:47:20,530
En parlant de çò que, quand son
vos anatz maridar?
1504
01:47:20,598 --> 01:47:23,517
- "Se maridar."
- Sèm quitament pas atirats l'un per l'autre.
1505
01:47:29,991 --> 01:47:31,924
Èp.
1506
01:47:31,991 --> 01:47:34,659
Adieu, maire!
1507
01:47:35,862 --> 01:47:37,796
Adieu, Dave! Adieu, Alvin!
1508
01:47:37,864 --> 01:47:39,797
Adieu, amor!
1509
01:47:54,611 --> 01:48:00,648
♪ Sètz pas degun
fins que qualqu'un t'aime ♪
1510
01:48:02,250 --> 01:48:07,621
♪ sètz pas degun
fins que qualqu'un se preocupe ♪
1511
01:48:09,824 --> 01:48:11,824
♪ podètz èsser rei
1512
01:48:11,892 --> 01:48:15,327
♪ podètz possedir lo mond
1513
01:48:15,395 --> 01:48:17,463
♪ e son aur
1514
01:48:17,531 --> 01:48:21,165
♪ mas l'aur o farà pas
te pòrtan bonur ♪
1515
01:48:21,233 --> 01:48:25,035
♪ quand seràs vièlh
1516
01:48:25,103 --> 01:48:28,271
♪ lo mond es encara lo meteis
1517
01:48:28,339 --> 01:48:30,774
♪ lo cambias pas jamai
1518
01:48:32,643 --> 01:48:39,047
♪ tan segur coma las estelas
brilhar dessús ♪
1519
01:48:40,316 --> 01:48:47,722
♪ sètz pas degun
fins que qualqu'un t'aime ♪
1520
01:48:47,789 --> 01:48:53,026
♪ doncas trobatz-vos
qualqu'un d'aimar ♪
1521
01:49:25,421 --> 01:49:28,523
♪ lo mond es encara lo meteis
1522
01:49:28,591 --> 01:49:30,824
♪ lo cambias pas jamai
1523
01:49:32,527 --> 01:49:39,699
♪ tan segur coma las estelas
brilhar dessús ♪
1524
01:49:39,767 --> 01:49:46,905
♪ mas sètz degun
fins que qualqu'un t'aime ♪
1525
01:49:46,973 --> 01:49:54,478
♪ doncas trobatz-vos
qualqu'un d'aimar ♪